"يحولون" - Translation from Arabic to Portuguese

• transformam
• transformar

Eles transformam a captura de três soldados americanos numa história do mundo do espectáculo, e de caminho, por acaso, colocam-nos aos três em maior risco.
إنهم يحولون احتجاز ثلاثة رجال من سلاح الجو الأمريكي قصة ترفيه وفي الوقت نفسه، عرَّضوا حياة الرجال الثلاثة للخطر

É como transformam humanos em "skitters".
هذه هي الطريقة التي يحولون البشر بها إلى سكيترز

transformam couro em ouro e volta a transformar-se.
انهم يحولون الرصاص الى ذهب وفي اليوم التالي يعود كما كان

Na verdade, sabem como transformar a ciência e os factos em mensagens convincentes.
وحقيقةً، هم يعرفون كيف يحولون العلوم والحقائق إلى رسائل مقنعة.

Têm que aprender a aceitá-las e a pouco e pouco transformar isso em energia positiva.
.يجب أن يتعلموا أن يتقبلوا الأمر وتدريجيا يحولون ذلك الشعور إلى طاقة ايجابية.

Fumo, fogo, calor sufocante, traficantes colombianos e jamaicanos transformam LA num matadouro.
دخان ونيران حامية الوطيس... الكولمبيون والجامايكيون شياطين المخدرات يحولون لوس أنجلوس مجدداً إلى مذبحة.

Mas quando acabar, vai ver se eles não transformam estes sítios em hotéis ou estâncias termais ou parques temáticos, ou coisas assim.
سيستخدم أحفادنا الكحول أو البروبان أو بقايا الطعام وسترين ذلك وعندما ينفذ ذلك أيضاً سترينهم يحولون تلك الأماكن إلى فنادق ومنتزهات

Engenheiros transformam sonhos em realidade.
والمهندسون يحولون الأحلام .إلى حقيقة

A velha Ama contou-nos que transformam o teu crânio num copo e obrigam-te a beber o teu sangue com elas.
أخبرتني الراهبة العجوز أنهم يحولون جمجمتك إلى كأس، ويجعلونك تشرب دمائك منها ...

Muitas pessoas refugiam-se nos auscultadores, mas eles transformam grandes espaços públicos como este, paisagens sonoras partilhadas, em milhões de pequenas bolhas sonoras pessoais.
والكثير من الاشخاص اليوم يستخدمون " سماعات الأذن " مما يجعلهم يحولون المساحات الكبيرة العامة مثل هذه القاعة والتي تحوي الكثير من " المسطحات الصوتية " الى ملايين " الفقاعات " الصغيرة الشخصية الصوتية

E eles transformam todos?
و يحولون الجميع ؟

Estavam a transformar a poluição em alimento para os habitantes do deserto.
كان يحولون التلوث إلى وفرة لشعب الصحراء.

Porque ele previu um período em que as pessoas haviam de transformar as suas espadas em arados e nunca mais saberiam fazer a guerra nem fariam a guerra.
لكنه تنبأ لفترة عندما كان الناس يحولون سيوفهم سككا ولن يتعلموا الحرب ويشنواالحروب بعد الآن.

Sim, pessoas a flutuar no ar, do género, pessoas a transformar pedras em plantas ou mudar a cor de diferentes objectos.
اجل,بعض الاشخاص يطفون في الهواء والبعض يحولون الأحجار إلى نباتات أو يغيرون لون اشياء مختلفة

Estão a transformar o meu carro numa peneira!
إنهم يحولون سيارتَي إلى جبنِة سويسريِة

Estão a transformar a nossa comunidade num parque de campismo.
... إنهم يحولون منطقتنا إلى متنزه مشاريع