"يحين الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegar a altura
• chegar a hora
• chegar o momento
• a hora chegar
• a altura chegar
• for a altura certa
• o momento chegar
• na hora
• momento certo
• for o momento

Dir-te-ei quando chegar a altura. Vai buscar umas canas.
سأخبرك عندما يحين الوقت والآن أخرج عدة الصيد

Quando chegar a altura, terás exactamente 34 segundos para percorrer essa distância.
عندما يحين الوقت , لديك فقط 34 ثانية لقطع هذة المسافة

E quando chegar a hora, não vai ser rápido nem bonito.
وعندما يحين الوقت فإنه لن يكون سريعآ ولن يكون جميلآ

Acho que quando chegar a hora farei o que for preciso.
اعتقد انه عندما يحين الوقت ، سأفعل ما يمكنني فعله

Ainda não sei. Mas descobrirei quando chegar o momento.
لا أعرف بعد بالتأكيد سأعرف عندما يحين الوقت

Quando a hora chegar, vou estar aqui para ajudar.
.عندما يحين الوقت ، سوف أكون موجودة للمساعدة

Mas, quando a altura chegar, sei que vai ajudar-nos.
لكن عندما يحين الوقت أعرف أنكِ ستكونين على قدر المسؤولية

Isso nos dá status na cidade. Não, conto-lhe quando for a altura certa.
أنه يعطينا مكانة في المدينة لا؛ سأقول لها عندما يحين الوقت

E quando chegar a altura de o oficializarem, senti-lo-ão.
وعندما يحين الوقت ليجعلوا ذلك رسمياً، فسيشعرون بالأمر

É melhor decidirmos agora para estarmos preparados quando chegar a altura.
علينا أن نقرر الآن حتي نكون مستعدين عندما يحين الوقت

Sim, quando chegar a altura. Encontraste alguma coisa em especial?
سأفعل عندما يحين الوقت ونكتشف أي شيء مميز ؟

Como todo o guerreiro, atravessarás essa ponte quando chegar a altura.
لكِن و كأي مُقاتل ستقطعين ذلك الجسر عندما يحين الوقت

Vou ter de te trazer alguns rapazes fortes de Dublin... quando chegar a altura.
سأحضر لك فتيان أقوياء من دابلن حين يحين الوقت

Quando chegar a hora, quem o possuir terá um futuro risonho.
ولكن عندما يحين الوقت ما سيحصل عليه سيكون مستقبل مشرق

Seu pai já não é tão jovem, e quando chegar a hora dele... quem melhor para ficar no lugar dele do que Pony Sugrue?
والدك أصبح كبيرا في السن؛ وعندما يحين الوقت ويتوقف من سوف يكون موجودا غير بوني شوجر ليحل محله؟

Quando chegar a hora, defenderemos a nossa bandeira com o nosso sangue.
عندما يحين الوقت فسوف ندافع عن علمنا بدماء حياتنا

Quando chegar o momento destruirei ao Cash, Pinwheel e Kobayashi ao mesmo tempo.
عندما يحين الوقت المناسب سوف تدمر النقدية، المروحة وكوباياشي كلها في نفس الوقت.

Quando chegar o momento, eu trato dele.
عندما يحين الوقت ، أنا سَأُعالجُ الامور.

- Sim, mas ela mata, pois quando a hora chegar, os fortes atirarão e os fracos perecerão.
نعم ، لكنها تقوم بالقتل لأنه عندما يحين الوقت القوي سوف يقوم بالإطلاق والضعيف سيهلك

Mas, acredita, querida, sinto muito, e amo-te, e quando a altura chegar, vou-te contar tudo.
و لكن ، إعلمي يا حبيبتي أنني آسف ، و أنا أحبّكِ و عندما يحين الوقت سأوضّح كل شيء

Quando for a altura certa, e quiseres voltar e trabalhar, dois turnos de cada vez, se quiseres.
عندما يحين الوقت المناسب، أريد أن أعود والقيام بجولات، فترتين في وقت واحد، إذا كنت تريد.

Se fizerdes de mim prior, eu farei de vós bispo quando o momento chegar.
إذاً ، إذا جعلتني رئيس دير فأنا عندما يحين الوقت ، أجعل منك أسقفاً

Portanto, logicamente está na hora de acontecer alguma coisa não merdosa.
لذا، منطقياً و حسابياً، فيجب أن يحين الوقت لشيء جيد.

Voltarei para te buscar quando for o momento certo.
سأعود و أخرجك ، حالما يحين الوقت المناسب