"يخبرنا أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• diz-nos que
• nos disse que

Quer dizer, a biologia diz-nos que para podermos fazer cocó, temos que comer e, eu vendo a comida.
أعني، أن علم الأحياء يخبرنا أنه لكي تتبرز يجب أن تأكل وأنا أتحكم في توريد الطعام

Esta descoberta diz-nos que ainda temos muito a aprender e devemos continuar a observar cada vez mais o espaço e continuar a procurar o desconhecido.
فهذا الاكتشاف يخبرنا أنه لا يزال لدينا الكثير لنتعلمه كما علينا أن نتعمق أكثر في الفضاء ونستمر في البحث عن المجهول.

Este preço diz-nos que não deveríamos tomar os antibióticos baratos e eficazes como garantidos no futuro próximo. Este preço está também a sinalizar que nós talvez devêssemos prestar mais atenção à conservação.
ذلك السعر يخبرنا أنه ليس علينا بعد الآن أخذ المضادات الحيوية الرخيصة الفعالة كهبة في المستقبل المقبل، وذلك السعر هو إشارة لنا لربما نحتاج لأن نكون منتبهين أكثر للحفاظ.

Porque é que o outro tipo não nos disse que há ladrões aqui na floresta?
كيف أن ذلك الرجل المحلي لم يخبرنا أنه يوجد لصوص في هذه الغابة

Ele sempre nos disse que foi teu professor.
هو دئما يخبرنا أنه كان معلمك

Fala-nos do seu passado, mas a detecção de um sinal diz-nos que é possível termos um longo futuro.
إنها تخبرنا عن ماضيهم ، ولكن مجرد إكتشاف الإشارة يخبرنا أنه يمكننا أن نعمِرَ طويلا.

O facto de andar a usá-las no meio disto tudo diz-nos que ele anda de rastos, e a caminhar para um colapso ainda maior, certo?
حقيقة أنه كان مخدراً في وسط هذا كله ذلك يخبرنا أنه مبنج وإنه متوجهٌ لتحطم رئيسي، حسناً؟

Mas o acidente diz-nos que não a impediu de ripostar.
ولكن الحادث يخبرنا أنه لم يمنعها من المقاومة

Isso e a vontade de matar pessoas ao acaso diz-nos que é um oportunista.
هذا الأمر إضافة إلى نيته قتل الناس عشوائياً يخبرنا أنه معتدي إنتهازي

A concavidade no dedo anelar diz-nos que ele devia usar uma aliança, mas, não no último ano, já que não vejo qualquer marca na pele.
إنحناء خفيف على إصبعه البنصر يخبرنا أنه كان مرتدياً خاتم زواجه ولكن ليس في العام الماضي لأنني لا أرى أي خط إسمرار

E isso diz-nos que quando foram congelados, ainda estavam vivos.
وهذا يخبرنا أنه عندما تم تجميد هؤلاء الرفاق كانوا لا يزالون على قيد الحياة

Isso diz-nos que o mais provável é que seja socialmente desajustado.
ذلك يخبرنا أنه غالبا خجل إجتماعيا

A inconfundível cor azul que veem aqui, diz-nos que não é um pedaço de gelo recente.
هوى الأزرق العش لا لبس فيها ترى هنا... يخبرنا أنه لا قطعة جديدة من الجليد.

diz-nos que, de facto, os nossos governos, construídos verticalmente, construídos no modelo económico da Revolução Industrial — hierarquia vertical, especialização de tarefas, estruturas de comando — têm as estruturas completamente erradas.
يخبرنا أنه في الواقع حكومتنا، العمودية البنية، مبنية على نموذج إقتصادي للثورة الصناعية -- تسلس هرمي رأسي، تخصص في المهام، هياكل قيادية -- لديهم بنيات خاطئة بالكامل.

Agora, um cabrão de Bruxelas diz-nos que não podemos viajar no nosso avião devido a um vulcão na Gronelândia.
(والآن لدينا عديم ذقنٍ في (بروكسل يخبرنا أنه لا يمكنا الطيران بطائرتنا الخاصة .(بسبب بركانٍ في (جرين لاند

O profeta Isaías nos disse que, sem amigos, as nossas vidas são vazias e sem sentido.
الشاعر (أشعياء) يخبرنا أنه بدون أصدقاء... حياتنا تكون خالية و بلا معنى...