"يخبرني أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• me diz que
• diz-me que

Algo me diz que não te vais livrar dela tão facilmente.
هناك شيء ما يخبرني أنك لن تدع هذا الموضوع بسهولة

Algo me diz que não é alheio a reuniões nos bastidores.
شيء ما يخبرني أنك لست جديداً على لقاءات الغرفة الخلفية

Algo me diz que não teria tanta sorte comigo sem essa arma.
شيئًا ما يخبرني أنك لن تكون محظوظًا معي بدون ذلك المسدس

O Dr. Burton diz-me... que sabes quem é o Batman.
...الدكتور بيرتن يخبرني أنك تعرف من هو الرجل الوطواط

Mais o cigarro que deixaste na Tanya diz-me que estás pronto para parar com isto.
بالإضافة على السجائر التي تركتها عند شقة تانيا يخبرني أنك على وشك أن تتوقف

Algo me diz que não ficarias sozinho muito tempo.
شئ ما يخبرني أنك لا تكون وحدك كثيراً

Algo me diz que te das mal com aqueles rapazes, Mark.
شيء ما يخبرني أنك غير مسرور تفاعل مع أولئك الأولاد، مارك.

Bem... algo me diz que você não me pediu para vir aqui para mergulhar, pois não?
حسناً شخص يخبرني أنك لم تطلبني إلى هنا للغطس

Algo me diz que você não é do tipo de trazer flores.
شيء ما يخبرني أنك لست الرجل الذي يهدي الزهور

Algo me diz que não iria tão longe se não fosse verdade.
شيء يخبرني أنك لم تكن لتذهب إلى هذا الحد لو لم تكن الحقيقة

Algo me diz que já sabe a resposta para a sua pergunta.
شيء ما يخبرني أنك بالفعل على علم بإجابة سؤالك.

Algo me diz que o seu já tem "muitos quilómetros nas pernas". Telefone, garçon.
شيء يخبرني أنك على بعد أميال من ذلك هاتفك,أيتها النادله

Algo me diz que quando experimentares os deliciosos rolinhos de lagosta do Maine, não vais querer voltar.
شيء ما يخبرني أنك ما أن تتذوقي أحد لفافات الكركند الخاصة بـ ماين لن ترغبي بالعودة أبدا

Algo me diz que gostas de ter um grande parte de tudo.
هناك شيئ يخبرني أنك تحب قطعة كبيرة من كل شيء

Alguma coisa me diz que já sabes tudo.
شيءٌ ما يخبرني أنك تعرفين إجابات هاذه الأسئله

Algo me diz que não irias ser um passageiro dócil.
شيء ما يخبرني أنك لن تكون مسافراً مطيعاً

Alguma coisa me diz que já investigaste tudo.
شيء ما يخبرني أنك بحثت عن الموضوع من قبل

Bom, isso diz-me que está com medo de crescer.
التي كانت معجبة بك لما خلف كل التصورات العقلانية؟ هذا يخبرني أنك خائف من أن تنضج

Vendo essa bala 38 aí no peito, diz-me que devia estar morto.
برؤية ان لديك 38 قطعة في صدرك اعلم أنك تعرضت لإطلاق نار يخبرني أنك يجبُ ان تكُون ميتاً .. لكنك لستَ كذلك, ممّا يخبرني

Dizes-me que és polícia e ele diz-me que mataste dois traficantes.
أنت تخبرني أنك شرطي وهو يخبرني أنك "قتلت تاجري مخدرات في "البرونكس

- diz-me que precisa de 4 pneus novos.
-أنه يخبرني أنك تحتاج لأربعة إطارات جديدة