"يخبرونا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos disseram
• nos dizem
• dizer-nos
• nos dizer
• Dizem-nos
• nos dizerem
• nos contaram

Os líderes da TAC nunca nos disseram de onde viemos.
القادة لم يخبرونا أبداً عن المكان الذي أتينا منه

Mediram-no no exército mas nunca nos disseram.
كلا كانوا يستعملونه في الجيش لكن لم يخبرونا

Os oficiais não nos dizem nada, só os conduzi.
الضباط لا يخبرونا بأي شيء، مجرد يأمروننا بالقيادة.

Conseguem dizer-nos quem ganhou as eleições em dois minutos e meio.
يمكنهم أن يخبرونا بمن فاز في الانتخابات خلال دقيقتين ونصف

Acho que as tropas estão tentando nos dizer algo, amigos.
اعتقد ان المجنديين يريدون ان يخبرونا شيئا ما يا رفاق

Nossos comandantes Dizem-nos os muçulmanos turcos foram desonrados perto de Chipre.
ربابيننا يخبرونا بأن الأتراك المسلمين تم رصدهم بالقرب من قبرص

Então vocês não querem fazer nada nas próximas 18 horas até ele nos dizerem que não é varíola?
إذا فأنتم تريدون ألا تفعلوا شئ خلال ال 18 ساعه القادمه حتى يخبرونا أنه ليس جدرى؟

Nunca nos contaram para que é que aquilo servia... mas lá toda a gente o tomava.
لم يخبرونا أبداً ما فائدته لكن الكل كان يأخذه

Reverenda Madre, na escola as irmãs nunca nos disseram nada sobre bebés.
أماه! لم يخبرونا في المدرسة أي شيء عن كيفية الحمل بالأطفال

Nunca nos disseram o que o chip fazia às nossas almas.
لم يخبرونا قط بما ستفعله الشريحة لأرواحنا

Não nos disseram que Amy ia encolher para metade do peso, que nunca voltaria a deitar-se com o marido, e que subir até ao nosso quarto seria uma maratona.
لم يخبرونا أن إيمي سوف تتضاءل إلي نصف وزنها، وأنها لن تجلس مع زوجها مجدداً، و أن صعود السلالم لحجرة نومنا سوف يكون قريباً مثل الجري في ماراثون.

Nunca nos disseram que esta era a época de chuva.
لم يخبرونا بأن هذا هو موسم الشتاء

Não somos sortudos, enquanto eles nos dizem... como devemos viver, o que devemos comer."
اننا لسنا بسعداء ، عندما يخبرونا اين علينا ان نسكن ، ماذا علينا ان ناكل

Quando fazemos assaltos nocturnos às aldeias, sabe o que é que eles nos dizem?
عندما نقوم بغارات ليلية للقرة هل تعرف ما يخبرونا به ؟

Porque é que eles não nos dizem simplesmente onde ir e nos deixam continuar?
لم لا يخبرونا أين نذهب و يدعونا نفرغ من الأمر؟

Ou pode o governo ou a sociedade dizer-nos o que podemos ou não fazer com o nosso cérebro?
أو هل يمكن للحكومة أو المجتمع أن يخبرونا كيف نستخدم أدمغتنا؟

Poderiam dizer-nos para onde é que vamos.
أتمنى لو يخبرونا إلى أين نحن ذاهبون لاتقلقي بهذا الشأن

E os investigadores adoram dizer-nos que o dinheiro não compra a felicidade.
و الباحثون يحبون أن يخبرونا أن المال لا يشتري السعادة

Dezasseis pessoas prontas para nos dizer o quão perfeitos não somos.
ستة عشر شخصاً مستعدين لكن يخبرونا كم نحن غير ممتازين و ها نحن ذا

O Lúcio vai marcar o encontro com o Sam, e o Sam vai lá para nos dizer onde estão os reféns.
لوتشيو سيعقد اجتماعا بسام وسام سيجعلهم يخبرونا أين يحتفظون بالرهائن

Dizem-nos que 2014 foi o ano mais quente de sempre.
أخذوا يخبرونا بأن عام 2014 هو العام الأكثر حرارة

- Para nos dizerem o que disseram há 17 anos?
لكي يخبرونا ما أخبرونا به منذ 17 عام

Eles enviaram-nos as coisas deles uns dias depois, mas nunca nos contaram o que realmente aconteceu.
ارسلوا لنا أغراضه بعدذاك ببضعة أيامٍ، لكنّهم لم يخبرونا قطّ بما حدث.