"يخترن" - Translation from Arabic to Portuguese

• escolhem

Mas isto não vai ser mais um monólogo sobre o "hijab" porque, Deus sabe, as muçulmanas são muito mais que a peça de roupa que elas escolhem, colocar na cabeça, ou não.
هذا لن يكون حديثا آخر عن الحجاب لأن المسلمات لسن فقط قطعة قماش فهن يخترن أن يربطن رأسهن أو لا يردن ذلك.

Os homens vêm aqui, e escolhem uma gaja as mais bonitas vão primeiro.
يأتي الرجل هنا، يخترن فتاه.. الفتيات الأجمل يشترين أولاً.

Sabe, é típico. O marido ou os filhos, escolhem sempre o marido.
تعرفين، "الإبنة أم الزوج؟" دائماً ما يخترن الزوج

Subordinadas dos deuses, escolhem quem morre e quem vive, poupando os maiores heróis à morte agonizante.
يخترن من ينجو، ومن يموت، ينقذن أكثر الرجال بطوليّة، من موتٍ مضنٍ!

É feito por homens que o moldam ao seu belo prazer, e as mulheres de quem gostamos ou escolhem viver no nosso mundo, ou abandonam-no.
لكنه ليس كذلك بل تتم صناعته على أيدي رجال يشكلونه تبعاً لرغباتهم والنساء اللواتي نهتم لأمرهن, إما يخترن العيش في عالمنا أو تركه

Sabes por que as Daphnes deste mundo escolhem sempre a música e os Marshalls pagam as portagens?
أوتعلم لماذا المسميات (دافني) في العالم يخترن الموسيقى والمسمون (مارشال) يدفعوا كل الرسوم ؟

Têm mais candidatas do que qualquer outra república por ano, mas só escolhem uma rapariga para fazer parte da Tri Psi.
يحصلن طلبات دخول أكثر من أي نادي سيّدات يوناني كل سنة... لكنهن يخترن فتاة واحدة فقط... لكي تكون جزءاً من الـ(تراي ساي)