"يخطر لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• te ocorreu
• lhe ocorreu

Guardaste as chaves dele, mas nunca te ocorreu que ele pudesse ter um carro.
إذا لديكِ مفاتيحه لكن لم يخطر لك أنه ربما لديه سيارة

Não te ocorreu que eu não vou à água há um ano?
حسناً, لم يخطر لك أنني لم أذهب إلى الماء منذ حوالي سنة؟

Talvez me tenhas em tão pouca conta que nunca te ocorreu que posso ter a minha própria aposta nisto tudo.
ربما أنك تقلل جدا من شأني حتى أنه لم يخطر لك أنني قد يكون لي رهاناتي الخاصة في كل هذا

Nunca lhe ocorreu que a Serena Merle foi amante dele durante seis ou sete anos?
ولو لم يخطر لك أن سيرينا ميرل كان لمدة ستة أو سبعة أعوام حبيبته؟

Nunca lhe ocorreu que eu pudesse ter razão?
وأفترض أنه لم يخطر لك أبداً أنني قد أكون محقة؟

Nunca te ocorreu dizer-me onde estavas?
ألم يخطر لك أن تبلغني عن مكانك ؟

Nunca te ocorreu. Nunca tentaste, sequer!
لم يخطر لك هذا لأنك لم تجرب هذا أبداً

Nunca te ocorreu que a maioria dos transitários não tem Porches nem MAC-10s?
الآن، لم يخطر لك أن أغلب إداري الشحن لا يقودون سيارات البورش ويحملون ماك -10؟

Já te ocorreu que todas aquelas coisas estiveram dentro do Cass?
ألم يخطر لك أن تلك المخلوقات كانت بداخل (كاس) ؟

E nunca te ocorreu perguntares se lhe tinham feito alguma coisa?
ولم يخطر لك السؤال إن فعلوا شيئاً لها؟

Não te ocorreu que faço isto tudo por ti?
ألا يخطر لك أنني أفعل هذا كله من أجلك؟

Não te ocorreu que ele possa estar a trabalhar?
ألم يخطر لك أنه هو ربما يعمل؟

E não te ocorreu avisar-me?
ولم يخطر لك أن تذكري ذلك؟

Não te ocorreu que arriscaste as nossas vidas e a do Daniel, com isto?
ألم يخطر لك كم عرضتنا و(دانيال) للخطر بهذه الفعلة؟

Então, nunca te ocorreu que chantagear a nossa única aliada em Washington,
ألم يخطر لك أن ابتزاز حليفتنا الوحيد في (واشنطن)

Ainda não lhe ocorreu, Inspector-Chefe, que o Monsieur Ralph Paton pode estar morto?
ألم يخطر لك الأمر يا سيدي المفتش ؟ أن السيد "رالف بايتون" ممكن أن يكون .. ميتاً

Já lhe ocorreu que eles podem ter planos próprios?
ألم يخطر لك أنة ربما لهم خططهم الخاصة ؟

Nunca lhe ocorreu que estava a perceber tudo mal, Eric?
ألم يخطر لك أنك تسيء قراءة المشهد ؟

Já lhe ocorreu que talvez só queira rezar?
-لم يخطر لك لربّما أنها تريد الصلاة فحسب؟