"يخفض" - Translation from Arabic to Portuguese

• baixar
• reduz
• baixa
• reduzir
• baixar-lhe

Sim, eu achei que estava a resultar, mas depois descobri que o meu irmão andava a baixar as marcas de lápis na parede.
نعم,وكنت أعتقد أن ,هذا مفيد لفترة ولكن بعد ذلك أكتشفت أن أخي كان يخفض علامة القلم التي كانت على إيطار الباب

Essa pessoa pode ser esquiva, olhar para baixo, baixar a voz, fazer pausas, ser imprevisível.
ذلك الشخص ربما ينسحب، ينظر إلى الأسفل، يخفض من صوته، يتوقف، سيكون نوعا من عدم الانتظام.

O grau em que uma unidade de insulina faz baixar o açúcar no sangue ajuda-nos a perceber uma coisa que se chama "sensibilidade à insulina".
يخفض الأنسولين نسبة السكر في الدم إلى درجة تساعدنا على فهم شيء يطلق عليه حساسية الأنسولين

Pode diminuir o sistema imunológico, o que também reduz o ritmo cardíaco.
وهذا قد يسبب نقص في المناعة، مما يخفض معدّل ضربات القلب.

Quer dizer, uma pessoa recupera, reduz o sal e a gordura da comida, perde uns quilos e a vida continua.
أعني أن المرأ يتعافى منها ثم ينظم أكله و يخفض وزنه و يستمر في حياته

Tinha de comer corretamente, exercitar-me, meditar, ter cães de estimação, porque isso baixa a tensão arterial.
كان يتوجب علي الاكل بصورة صحيحة و التدريب , و التامل , و رعاية الكلاب لان ذلك يخفض من ضغط الدم

Ele quer depreciar-me, reduzir o meu preço.
إنه يحاول التقليل من شأني. كي يخفض أجري.

Deve baixar-lhe a temperatura, ajudá-lo a dormir.
آمل ان يخفض حرارته ويجعله ينام افضل

Esperemos que o casamento faça os impostos baixar
وقليلا من الحظ زواجهما قد يخفض من الضرائب

Está tão alto. Será que devo pedir para baixar?
إنه مرتفع جدا ، هل أطلب منه أن يخفض صوته؟

Podes-lhe pedir para baixar a televisão.
أيمكنك أن تنادى رئيسك لكى يخفض صوت التلفاز

A colquicina interfere com a contração dos músculos, bombear sangue, baixar a tensão.
الكولتشيسين يعوق قدرة عضلة القلب على التفاعل ضخ الدم مما يخفض ضغط الدم

Pode-lhe pedir para baixar um pouco o som? Muito obrigado.
هل تستطيعين ان تجعليه يخفض صوت الستيريو قليلاً, شكرا لك

- 1.200. - Vá. Ele está a baixar o preço sem motivo.
ــ 1200 ــ أسرع ، انه يخفض السعر بدون سبب

Tentaste pedir com jeitinho para baixar o som?
هل حاولت أن تطلب منه بلطافة أن يخفض الصوت؟

Olha o que encontrei. A etiqueta diz que reduz a timidez portanto...
انظر لما وجدته، البطاقة تقول أنه يخفض الخجل، لذا..

Quem pode dizer-me se um grande déficit do orçamento do Governo, aumenta ou reduz a economia nacional?
حسنٌ، من يمكنه أن يخبرني .. عجز الميزانية في الدولة هل يزيد أو يخفض المدخرات ؟

É um médico de desporto incrível, jovem, que está em ascensão e criou uma prótese de joelho revolucionária que reduz o recobro para metade do tempo.
إنها رائع لقد كان معالجاً فيزيائياً رائعاً ولقد قام باختراع شيء من شأنه أن يخفض المدة اللازمة لعلاج الركبة إلى النصف

Mas o pior de tudo é que ele baixa as notas a qualquer um que se sente perto dele.
لكن الأسوأ ، أنه يخفض درجات كل منيجلسبجواره..

Os medicamentos experimentais estão a causar arritmia, o que causa tensão baixa.
العلاج التجريبي يسبب لانظميةً قلبية مما يخفض ضغط الدم

Ele acordou reduzir se não colocar nenhum recurso a assumir...
لقد وافق أن يخفض لك المدة إذا قدمت تعهداً بعدم الطعن فوراً

- Para te reduzir a temperatura.
هذا لكي يخفض من درجة حرارة جسمك

- Isto vai baixar-lhe a febre.
.سوف يخفض من الحمى