"يدري ماذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabe o que
• sabe-se lá o que

Se todos nesta sala se envolvessem, quem sabe o que poderíamos fazer?
إذا كان كل شخص في هذه الغرفة اشترك، ومن يدري ماذا يمكن أن نفعل؟

Mas quem é que sabe o que realmente se passa debaixo dos lençóis?
لكن من يدري ماذا يحدث حقّاً تحت الأغطية، أليس كذلك؟

Chamaram-me criador de porcos. Quem sabe o que virá a seguir.
ومناداتهم لي بمربي الخنازير من يدري ماذا سيفعلون لا حقا ؟

Quem sabe o que significam estas imagens para ele?
من يدري ماذا تعني هذه الصور بالنسبة له؟

Acho que sim. Quem sabe o que mais haverá neste pântano?
اعتقد هذا، من يدري ماذا يوجد ايضا بهذا المستنقع؟

Energia nuclear, gás venenoso... Quem sabe o que pode estar aqui dentro?
طاقة نووية، غاز سام مَن يدري ماذا لديهم بالداخل

Se não tivesses escapado, quem sabe o que eles te teriam feito.
لم لم تهربي، من كان يدري ماذا سيفعلونه بك.

É claramente instável. Quem sabe o que fará a seguir?
من الواضح أنه غير مستقرّ عقلياً من يدري ماذا سيفعل ثانيةً؟

Quem sabe o que irão encontrar se aprofundarem o suficiente?
من يدري ماذا سيجدون إن بحثوا بشكل أكثر عمقاً ؟

Era uma rapariga simpática, mas quem sabe o que ele fez lá?
كنت أعرفها شخصيا، وكانت فتاة لطيفة. ولكن، من يدري ماذا فعل بها؟

Quem sabe o que o Gardner disse sobre mim?
من يدري ماذا قال غاردنر لهم عني ؟

Somos os dois muito, muito novos e quem sabe o que o futuro reserva?
أنتما مازلتما صغيران جداً ومن يدري ماذا يحمل لكما المستقبل؟

E se não atravessares antes do teu tio te encontrar, quem sabe o que ele fará.
وما لَمْ تعبرا قبل أنْ يعثر عمّك عليكما فمَنْ يدري ماذا سيفعل؟

Bom, nunca se sabe o que acontece à porta fechada.
لا أحد يدري ماذا يحصل وراء الأبواب الموصدة

Bom, quem sabe o que acontece se me torno invulnerável quando eu estiver morto.
حسناً ، من يدري ماذا قد يحدث إذا أصبحت منيع بينما قد مُت بالفعل

-Quem sabe o que vai acontecer. -Vai correr tudo bem.
.من يدري ماذا سيحدث بعدها- .كل شئٍ سيكون علي ما يرام-

Quem sabe o que aquela fuga poderia ter provocado esta tarde.
من يدري ماذا كان سيحدث هذا المساء

Quem sabe o que ele pode dizer no tribunal?
من يدري ماذا قد يقول في المحكمة؟

Quem sabe o que ele vai dizer?
من يدري ماذا قد يقول في المحكمة.

Parece ser o tipo de pessoa que sabe o que faz.
يبدو أنك مثل رجل الإتفاق الكبير . الذي يدري ماذا يفعل .

De qualquer modo, sabe-se lá o que disseram aos miúdos sobre mim.
على أي حال, من يدري ماذا قالوا عنى للأطفال