"يدمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• destruído
• arruinar
• destruir a
• destrua
• destruiu
• estragar
• destruirá
• arruína
• destruísse
• arruíne
• dar cabo
• acabar
• estraga
• arruinou
• danificar

Tem piada ver o trabalho árduo dos outros destruído?
تعتقد ذلك مضحكاً عندما يدمر عمل الناس الشاق؟

E, se atirarmos a lâmpada, talvez ele seja destruído.
-وإذا إلقى المصباح فى قلب الحمم -ربما يدمر

Devo perguntar-me está a obsessão contemporânea com a posse exclusiva a arruinar as nossas hipóteses de um casamento feliz?
لابد ان أسأل نفسي هل هوس التجديد مع الامتلاك الحصري يدمر فرصنا في الحصول على السعادة الزوجية؟

Quando surgiu um novo acelerador de partículas, algumas pessoas perguntaram ansiosamente "Poderá destruir a Terra, ou pior ainda, "desfazer a própria textura do espaço?"
عندما أصبح مسارع الجسيمات متوفرا، سأل بعض الناس بقلق، هل يمكن أن يدمر الأرض أو أسوء من ذلك، أن يمزق غلافها الجوي؟

Como dizemos na Irlanda, vamos beber até o álcool no nosso organismo destrua... os nosso fígados e nos mate.
مثل ما نقول في أيرلندا دعنا نشرب حتى يدخل الكحول في نظامنا و يدمر أكبادنا و يقتلنا

Quase destruiu o meu mundo, e agora está à solta no teu.
لقد كان على وشك أن يدمر عالمى, و الآن هو طليق فى عالمكم

Não podemos mostrar que sabemos e estragar o disfarçe.
لا يمكننا السماح لما نعرفه ان يدمر غطاءنا

O próximo pico de radiação do pulsar destruirá completamente os escudos.
اشعاع سبايك التالي من النجم المشع سوف يدمر الدروع كليّا.

É o que vocês dois estão prestes a fazer que arruína tudo!
إنه كلاكما ما على وشك فعله هذا الذي يدمر كل شيء

alvo não destruído. Está de novo em movimento.
يرجى العلم أن الهدف لم يدمر ومازال يتحرك

Quando este corpo for destruído, a minha memória, a minha consciência será transmitida para um novo.
عندما يدمر هذا الجسد فإن ذاكرتى ووعيى ينتقل إلى جسد جديد

Uma situação deste tipo iria arruinar o meu estado físico em uma semana.
إن وضع كهذا يمكنه أن يدمر مزاجى فى غضون أسبوع

- O medo não vai controlar a minha vida. Ou arruinar a tua.
لن أدع الخوف يسيطر على حياتي أو أن يدمر حياتك

E este Concílio de Sombras tenta destruir a prova da descendência.
ومجلس الظلال هذا حاول أن يدمر الدليل على وجود النسل

Não Kiina, eu vi-os a destruir a tua aldeia. - Gresh!
لا يا تينا, لقد راقبته و هو يدمر قريتك كراش

Não podes dar uma de mãe, antes que ele destrua a cidade?
إلم تستطيعي أن تتكلمي بلطف معه قبل أن يدمر المدينة ؟

Sabe, para ele, ele não matou uma mulher, mas sim destruiu um demónio.
إنه لم يكن يقتل إمرأه لقد كان يدمر شيطاناً

Ele está a estragar o nosso disfarce.
إنه يدمر غطاء السرية الذي إتفقنا عليه بالكامل

Um tiro certeiro iniciará uma reacção em cadeia... que destruirá a estação.
أي ضربة دقيقة سيُبدأ تفاعل متسلسل و ذلك يجب أن يدمر المحطة

É do tipo de investigação que arruína carreiras e mata pessoas.
هذا نوع من التحقيقات الذي يدمر مهنتنا ويتسبب بمقتل الناس

E tinha medo de que o homem destruísse tudo o que ele criara para habitar a Terra, e fez o urso, para ser temido pelo homem e proteger a Terra.
خاف الغراب , كان قلقا من أن يدمر الانسان كل شيء ليعمر الأرض لذلك ظهر الدب ليخشاه الانسان وليحمي الأرض

Não vamos deixar que isto arruíne a nossas vidas, Cassidy.
-لقد فعلنا لن ندع هذا يدمر حياتنا يا "كاسيدى"

Mas antes de ele dar cabo da vida dele, onde estavas para ele?
ولكن قبل أن يدمر حياته ماذا كنتِ تعنين له؟

Se alguém estivesse a fazer isto ao fígado com álcool, poderia, teoricamente, acabar com todas as células do fígado, e e ficar em insuficiência hepática.
انت الآن كالشخص الذي يشرب الكحوليات بكثرة فإنه نظرياً يدمر خلايا البنكرياس مما يتسبب في فشله

Vocês são doidos por se casarem, o casamento estraga tudo.
أنتما مجنونان لأنكما ستتزوجان الزواج يدمر كل شيء

Vê pelo lado positivo, ao menos o teu erro não arruinou a tua carreira de basquetebolista.
على الجانب المشرق على الأقل خطأ الثمالة ولم يدمر مسيرتكِ في كرة السلة

O meu papá disse que calor directo podia danificar os meus receptores.
أبي قال أن التعرض المباشر للحرارة يمكن أن يدمر مجساتي الحسية