"يدها" - Translation from Arabic to Portuguese

• as mãos
• na mão
• em casamento
• a sua mão
• mãos dela
• braço dela
• suas mãos
• a mão
• mão dela
• agarra em

E assim, ela daria-me as mãos brancas suaves dela e diria:
وبينما أتحدث معها أريدها أن تمد يدها إلى لكى أشعر برقتها وتقول

Diga-me, Mademoiselle, este papel que ela tinha na mão...
أخبريني آنستي, تلك الورقة التي كانت في يدها

Quando lhe falaste em casamento? Nunca fiz nenhum pedido formal.
إنني لم أتقدم لطلب يدها رسمياً و لكني صارحتها بحبي

E caminhou em frente com tanta calma e claridade e com uma ausência total de medo que ela pôde caminhar até à primeira arma, pôr a sua mão nela e baixá-la.
ومشت متقدمة للأمام بهدوء و وضوح و بمشاعر خالية من الخوف مشت إلى أول مسدس وضعت يدها عليه و أنزلته.

Viste o vermelho nas mãos dela?
هل رأيـت العلامـة الحمراء على يدها إنـه نفس اللون المستخـدم على العلامات بالمدينـة

E é verdade puxou o braço dela e lhe deslocou o ombro?
وهل صحيح أنك خلعت يدها وأخرجت كتفها من مكانه؟

Qualquer coisa viva nas suas mãos... sofre como se estivesse no Inferno.
اي شيء حي بين يدها يعاني كما لو أنه في الجحيم

Deslocou uma rótula e não mexe a mão direita, mas está óptimo.
ازيلت عظمة ركبتها وفقد قدرتها على تحريك يدها اليمين، لكنها بخير

Gooper, manda a tua filha, tirar as mãos do gelado!
جوبر ، هل لك ان تمنع طفلتك من وضع يدها فى الايس كريم ؟

Olhei para trás e vi a Lilith... com as mãos sobre a boca... e o corpo a tremer como uma batedeira.
التفت فرأيت ليليث، وقد وضعت يدها على شفتها وجسمها يهتز كخلاطة الدهان

Se ela não tirar as mãos de cima de mim, então veremos.
اذا تمكنت من ابقاء يدها بعيدة عني سوف نرى

Vocês apanharam o apontamento? Ela tinha um apontamento na mão.
هل رأيتم المفكرة لقد كان هناك مفكرة فى يدها

Ela entrou a correr no meu quarto com o peixinho na mão, a chorar, "Papá, o Emílio está morto."
لقد جائت مسرعة إلى غرفتي وهي تبكي حاملة السمكة فى يدها أبي ، أبي لقد مات إميليو

O capitão Steinmetz a pediu em casamento na praia há 50 anos.
النّقيبُ ستينميتز طلب يدها على الشاطئِ، قبل 50 سنةً.

Esperei sempre conhecer uma boa rapariga, simpática, gostar do aspecto dela, esperar que o meu aspecto não lhe dê náuseas, e pedi-la em casamento e casar e ser feliz.
دائماً آمل أن ألتقي فتاة لطيفة وودودة مثل شكلها، على أمل ألا يثير شكلي إشمئزازها ثم أطلب يدها وأستقر وأكون سعيداً

A Bíblia diz que se dois homens estiverem a lutar, se a mulher de um deles agarrar nos testículos do outro homem, então a sua mão deve ser cortada.
يقول الكتاب المقدس انه اذا ما تقاتل رجلان ومسكت زوجة احدهما بخصيتي الرجل الاخر يجب ان تقطع يدها.

Estou a preparar-me para pedir a sua mão.
انا وحدي المناسب لأخذ يدها وقلعتها، أراضيها

Só que o telemóvel nunca sai das mãos dela.
-توقّع أنّ ذلك الهاتف لا يفارق يدها أبدًا

Estudei a caligrafia, não parava de imaginar os sítios todos onde as mãos dela poderiam ter tremido.
.. وتأملت خط يدها حاولت تخيل كل موقع إهتزت فيه يدها

A mancha de alta velocidade no quadro veio do corte do braço dela.
البقع التي انتشرت بسرعة على اللوحة مصدرها جرح يدها

A dor tinha-se espalhado do seu pulso para as suas mãos, para as pontas dos dedos, subiu para o cotovelo, quase até ao ombro.
انتشر الالم من معصمها الي كل يدها الى اطراف اصابعها, من معصمها الى كوع اليد تقريبا كل يدها الي كتفها

Exceto na hora de pagar as contas. Aí, ela estica a mão!
إلا عندما يحين وقت الدفع ثم تبعد يدها عن كل شيء

Só a encontrarmos por causa da mão dela na fotografia.
السبب الوحيد لعثورنا عليها لأنها تركت يدها في الصورة

Literalmente, a partir desse momento, ela deixa de levantar a mão, não procura uma promoção, não agarra em novos projetos, não diz: "Eu quero fazer isso."
وحرفيا منذ تلك اللحظة، لا ترفع يدها ثانية، لا تتطلع الى ترقية، لا تقدم مشروعا جديدا، لا تقول: انا اريد ان افعل ذلك"