"يدّعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• diz
• afirma
• alega
• fingir
• finge ser
• afirmam
• afirmou
• fingindo

Senhoras e senhores, o Andy diz... que o seu companheiro engravidou a Sarah quando ela tinha os olhos tapados.
سيداتي و سادتي، يدّعي آندي أن شريكه في السكن مارس الجنس مع ساره بينما لم تكُن تنظُر

Provavelmente, nem está tão familiarizado com o procedimento como diz.
من المحتمل أنّه ليس على دراية بالعملية كما يدّعي

Sabias que este restaurante afirma ter o terceiro melhor café de Washington?
أتعرفين أن هذا المطعم يدّعي تقديمه لثالث أفضل قهوة في العاصمة؟

Esse fantasma afirma ser vítima do mais "vil assassínio" e convence Hamlet de que o tio Claudius usurpou o trono e roubou o coração da rainha Gertrude.
يدّعي الطيف أنه ضحية جريمة قتل غاية البشاعة ويقنعه أن عمّه كلاوديوس قد اغتصب العرش وسرق قلب الملكة جيرترود.

Ele alega que é feito com base num estudo da UNESCO.
وهو يدّعي بأنها أجريت بناءً على دراسة أجرتها اليونيسكو.

Ele alega que foi ao cinema cerca das 11:30, voltando a casa às 3:10, encontrando o pai morto e tendo sido preso.
يدّعي الولد بأنه ذهب إلى فيلم في حوالي 11.30, وعاد للبيت في 3.10 ليجد أبوه ميتاً وليعتقل هو.

Ele está a fingir ser um membro do nosso grupo e está disfarçado de um homem que já matou.
هو يدّعي لأن يكون عضو مجموعتنا تنكّر نفسه كما يدور هو يقتل.

Näo, näo tem. Só tem um porteiro que diz ter visto a faca no cacifo.
لديه هذا الحارس الذي يدّعي أنه رأى السكّين في خزنته

Ele não quer que o chame de avô, diz que o faz parecer velho.
انه لا يحب أن يدّعي جدّ يقول هذا يجعله كبير السن

Ele diz que o seguiste até casa e que começaste a importuná-lo.
يدّعي بأنك لاحقته إلى منزله وبدأت تضايقه.

Teddy, este é que é o tipo que diz ter inventado o girar do chapéu.
تيدي، هذا هو الرجل الذي يدّعي أنه اخترع الدوران.

Meu admirador secreto, diz que conhece os mistérios do meu coração.
نعم، معجبي السري الذي يدّعي المعرفة ألغاز قلبي.

Adoraria, mas... ele diz ter informações sobre um ataque terrorista, então sentamos e esperamos.
أودّ ذلك، لكنّه يدّعي أنّ لديه معلومات عن هجوم إرهابي، لذا نحن جالسون هنا.

Está um senhor no átrio que afirma... que trocou palavras duras ao telefone com ele.
ثمّة رجُل محترم في الإستراحة .. يدّعي أنك تحدثت معه على الهاتف بطريقة قاسية

Ele afirma ter conhecido a vítima no bar.
يدّعي بأنّه قابل الضحيّة في الحانة في الطابق السفلي.

O Wells afirma não ter conhecimento do seu paradeiro...
ويلز لن يدّعي أي معرفة مكان بطاقته الرئيسية...

Ele alega que lhe caiu por um buraco no bolso a caminho do cinema, algures entre as 11:30 e as 3:10 e que não a voltou a ver.
يدّعي بأنه سقط من خلال ثقب في جيبه وهوفيطريقهإلى السينما, في وقت ما بين 11.30 و3.10, وبأنه لم يره ثانيةً.

O seu marido alega que você é mentalmente instável... porque o seu pai abusava de você e a sua mãe era uma alcoólatra.
إن زوجكِ يدّعي أنكِ غير متزنة ذهنياً لأن والدِك كان يؤذيكِ بدنياً و كانت أمك مدمنة كحول و قد هجرتك

O marido alega ter trabalhado a noite toda no seu escritório... a tentar cumprir um prazo.
يدّعي الزّوج أن كان يعمل طوال اللّيل في مكتبه محاولا الحصول على آخر دقيقة من المهلة

Injectou-me com sabe-se lá o quê. E mandou alguém a fingir que eras tu.
حقني بمادة الله العالم بماهيتها وارسل شخصاً يدّعي انه انتِ

Sempre finge ser um estrangeiro e usa o inglês como língua comum.
يدّعي دائما أنّه أجنبي ويستعمل الإنجليزية كلغة مشتركة.

Os cínicos afirmam que alguma da massa foi desviada mas a questão não é essa.
الآن يدّعي المتشككين والقليل من النقود ضل ولكن هذه ليس وجهة نظري , يا أصدقائي

afirmou que alguém tentou atirá-lo para fora da estrada.
يدّعي أن شخص ما حال الإصطدام به على الطريق.

De fato, eu estava fingindo para estar morto mas eu não o posso enganar.
في الحقيقة، أنا كنت يدّعي لأن يكون ميت لكنّي لا أستطيع خدعك.