"يد في" - Translation from Arabic to Portuguese

• a ver com
• coisa a ver
• mão na
• ver com a
• ver com o

Achas que tive alguma coisa a ver com o teu sequestro e o do teu pai?
هل تعتقدين أن لي يد في اختطافكِ أنتِ ووالدكِ؟

Então, está a pedir-me para acreditar que não teve nada a ver com a campanha de difamação que o levou a ser nomeado?
إذن، أنت تطلب مني تصديق كونك لم يكن لك يد في حملة التشهير التي أوصلتك للتعيين؟

E nem sequer são as pessoas que podiam ter tido algo a ver com a sua morte.
ولم يكونوا حتى الناس الحقيقيين الذين ربما لهم يد في موتها

Se tiveste mão na morte dele, agora é o momento de confessares.
اذا كان لك يد في موته الان هو الوقت المناسب لتخبرنا

Tiveste algo a ver com o que fizeram àquelas raparigas?
هلكانلك يد في .. إلحاقالأذىبأولئكالفتيات؟ ..

Mona... Não achas que tivemos alguma coisa a ver com aquilo, pois não?
مونا ، لاتعتقدين أن لنا يد في ذلك ، أليس كذلك ؟

O meu marido tem alguma coisa a ver com isso?
هل تعتقدين بأن زوجي له يد في هذا الأمر؟

Tiveste alguma coisa a ver com o ataque ao Castelo?
هل لديك يد في الهجوم الذي حصل في القصر؟

Vou provar-te que não tive nada a ver com isto.
سوف اثبت لكَ انهُ ليس لي يد في هذا الموضوع

Acham que tive alguma coisa a ver com isto?
هذه لهايدي كلوم انظرا هل تعتقدون انني لدي يد في هذا؟

Ele disse que não tiveste nada a ver com a morte do Frankie, e que a única razão pela qual ele disse que estavas envolvido é porque ele estava zangado contigo e queria magoar-te.
وقال أنه ليس لك يد في مقتل فرانكي والسبب الوحيد لأنه قال إنك كنت متورط هو لأنه كان غاضبا وأراد أن يضر بك

Sei que não faz diferença, mas eu não tive nada a ver com isso, Chrisjen.
انا اعلم ان ذلك لن يشكل فرقاً ولكن لم يكن لي أي يد في ذلك، كريسجن

Foi o Duende! Eu não tive nada a ver com isso!
العفريت قتلهم، لم يكن لي يد في الأمر

Está a dizer que ele teve algo a ver com o declínio da sua carreira?
هل تقول بأن له يد في تدني وظيفتك ؟

Como é que podem pensar que tive algo a ver com a morte dele?
كيف تظنون أن لي يد في هذه الجريمة؟

Senhor, uma mão na parte de baixo outra em cima.
سيدي , يد في اسفل القفص و اخرى اعلاه