"يذهلني" - Translation from Arabic to Portuguese

• espantoso
• surpreende

É espantoso ver como pessoas com passados diferentes e nada em comum se transformam assim.
يذهلني جدًّا كم أن قومًا ذوو خلفيات مختلفة تمامًا ولا قواسم مشتركة تجمعهم، فيصيرون أسرة.

É espantoso como não entrou em choque anafiláctico.
يذهلني كيف لم تصب بأزمة إعوارية

É espantoso que, ao fim de 20 anos, pensemos que conhecemos alguém, mas afinal, não é verdade.
يذهلني كيف أن تعتقد أنكَ ،تعرف شخصًا بعد 20 عام .لكن يظهر أنّكَ لا تعرفه إطلاقًا - .لا أدري ماذا أقول -

Ainda me surpreende como é que um edifício cheio de espiões não consegue guardar segredos.
ما زال يذهلني عن سوء مبنى مليء بجواسيس في الاحتفاظ بالسر

O que realmente me surpreende é que hoje as pessoas gastam cerca de oito mil milhões de dólares por ano a comprar itens virtuais que só existem nos videojogos.
الأمر الذي يذهلني حقاً هو أنه, اليوم, ينفق الناس قرابة ثمانية مليارات دولار فعلية في السنة لشراء سلع افتراضية موجودة فقط داخل ألعاب الفيديو.

Ainda me surpreende o que fizeste com este lugar.
مازال مافعلتيه بهذا المكان يذهلني

O que mais me surpreende na Rita é o quanto gosto de estar com ela.
"أكثر ما يذهلني بشأن (ريتا) هو مدى حبّي لرفقتها"