"يربطها" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligue
• ligação
• ligá-la
• associar
• amarrá-la

Não, correcção: ainda não temos nada que a ligue.
لا،صحح ذلك لدينا لدينا شيء يربطها به بعد

Vamos ver se encontramos alguma coisa - que a ligue à vítima.
لنرَ لو كنّا نستطيع إيجاد أيّ شيءٍ يُمكن أن يربطها بضحيّتنا.

Encontraste alguma ligação?
هل عثرتَ على أيّ شيءٍ يربطها به؟

Já encontrou a ligação com o seu marido?
هل عثرتي على شيء يربطها بزوجك ؟

Até agora, não encontramos nada a ligá-la ao rapto ou à preparação do anestésico.
لم نجد لحد الآن شيئاً يربطها بالإختطاف أو إعداد المخدر.

Os vossos ficheiros, a "Heliogenics". Tentem associar algo ao Darius.
ملفاتكم، ملفات هليوجينكس ما يربطها ب ديريس

As coisas ficaram tão más que o Dr Sinclair teve que amarrá-la na cama. A cidade inteira podia ouvir os gritos dela vindos de sua casa.
دكتور "سنكلير" كان يربطها فى سريرها و كانت كل البلده تسمع صريخها من المنزل

Mas continuamos a não ter nada que a ligue directamente a este homicídio.
مازلنا لا نملك شيئاً يربطها مباشرةً بالجريمة

Ela sabe que não temos nenhuma prova física que a ligue directamente ao assassínio.
إنها تعلم أنه ليس لدينا دليل مادي يربطها مباشرة لجريمة القتل

- que a ligue ao homicídio?
اذا هناك اي شي في مسرح الجريمه ممكن ان يربطها بالجريمه ؟

Estou a tentar conhecer a tua mãe de novo, encontrar algo que a ligue com as outras vítimas.
أحاول التعرف على أمك من جديد اعثرُ على شئ يربطها بالضحايا الآخرون

Que ligação tem ela com o homem que matou o pai numa justa?
مالذي يربطها بقاتل أبيك في المبارزة؟

Augustus Goldman é o único que talvez saiba da ligação.
(أغسطس غولدمان) هو الوحيد الذي يعرف كيف يربطها سوياً

Quando salvaste a vida da Chloe, salvaste a ligação dela com o Doomsday.
حين أنقذت حياة (كلوي)، أنقذت ما يربطها بـ(دومسداي).

A sua única ligação com o Sr. Murphy é que frequentaram a mesma Universidade.
يبدو أنّي لا أجد شيئاً يربطها بالسيّد (مورفي)، بإستثناء حقيقة أنّهما إرتادا نفس الكليّة.

Não encontrei prova nenhuma a ligá-la ao Andrew Lewellen.
لم أتمكن من العثور على أي دليل يربطها مع اندرو لوالين

Que só conseguimos se encontrarmos algo concreto para ligá-la a isto.
التي لن نستطيع الحصول عليها إلا إن استطعنا الحصول على دليل قوي يربطها بكل هذه الأمور

Sra. Olsen, temos uma prova a ligá-la a um homicídio.
آنسة أولسين لدينا دليل يربطها بجريمة

As empresas que ele associar ao Barksdale ou as pessoas ligadas a ele, procura essas empresas nos registos municipais.
فكل الشركات التي يربطها بـ(باركسدايل) أو جماعته ستبحث عنها في سجلات أراضي المدينة

Milhares de mortes por esclarecer, pessoas desaparecidas que ninguém pensou em associar ao carismático e misterioso Poderoso Wolfe.
الآلاف من قضايا القتل غير محلولة، و... قضايا اختفاء لم يفكر أحد في أن يربطها [بالغامض المثير (ذو القوى)، [وولف.

Não podia amarrá-la a uma árvore!
لا يمكنه أن يربطها إلى شجرة