"يرحلوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• partir
• saírem
• partirem
• vão embora
• irem embora
• desapareçam
• se foram embora
• Libertem
• ir embora
• partiram

Se fingir que vou embora, eles terão de partir.
إذا قمت بعرض عظيم فعليهم أن يرحلوا أيضاً

Que acontece se não saírem a tempo da superfície do cometa?
ماذا سيحدث إن لم يرحلوا من سطح المذنب فى الوقت المحدد؟

Vi-a uma vez, há muito tempo, antes de partirem.
التقيت بها مرةً، منذ زمن بعيد تحديدًا قبل أن يرحلوا.

Mas como doutor sou parte da Wermacht e eles ainda não se vão embora.
لكن كطبيب، أنا جزء من ويهرماتشت وهم لم يرحلوا حتى الآن

Talvez. Desde que não se faça nada até os russos pagarem e irem embora.
طالما لا شيء يُعْمَلُ حتى يَدْفعْ الروس و يرحلوا

E vamos continuar a dar-lhes, até que desapareçam.
و نواصل إلحاق الضرر بهم حتى يرحلوا

- Podias ter sido morto. - Por que nao se foram embora?
كان يمكن ان تُقتل فيها لماذا لم يرحلوا ؟

Libertem os nossos irmãos!
هي هي، هو هو دعوا إخوتنا يرحلوا

Devem ir embora. Não sei pra onde, mas devem ir.
يجب أن يرحلوا، لا أعرف إلى أين فقط يرحلوا

Certifica-te de que eles não tentam partir durante a noite.
تأكد من أنهم لن يحاولوا و يرحلوا خلال الليل

Também nos apeteceu partir... mas sabes que mais?
صدقني ، الكثير منا أرادوا أن يرحلوا لكن أتعلم ؟

Talvez ele soubesse que, como vieram juntos, têm de partir juntos.
ربما علم أنه بما أنهم قد أتوا معاً يجب عليهم أن يرحلوا معاً

Ele assustou-as e mandou-as saírem.
طاردهم، قام بإخافتهم ثم قال لهم أن يرحلوا

Antes de saírem foram encurralados por uma patrulha alemã.
ثم قبل أن يرحلوا هاجمتهم دروية ألمانية

E aconselho todos os príncipes e princesas do Sangue a partirem imediatamente.
...يجب أن ألح أن الأمراء و ألأميرات الأقرباء بالدم .يجب أن يرحلوا الآن...

Os humanos foram feitos para estarem aqui um certo tempo e depois partirem.
البشر يبقون لفترة ثم يرحلوا.

Agora nunca mais se vão embora. Telefona à tua mãe para nos vir buscar.
لن يرحلوا أبداً الآن، اتصل بأمّك الآن لتأتي وتأخذنا

Tenho que voltar lá para dentro antes que elas se vão embora sem mim.
علي الرجوع الى الداخل قبل، أنتَ تعلم، يرحلوا بدوني

Paguei-lhes 50 dólares para se irem embora há uma hora.
دفعت لهؤلاء خمسين دولار كي يرحلوا من ساعة

Fazemos o que planeámos fazer... lutamos até que desapareçam.
نفعل ما إعتدنا عليه.. نفاتل حتى يرحلوا.

Eles não se foram embora.
لم يرحلوا إذن ؟

Eles têm de se ir embora mais cedo ou mais tarde, certo?
يجب أن يرحلوا عاجلاً أو آجلاً، أليس كذلك؟

Não, eles não partiram sem ter o que os trouxe cá.
كلا، لن يرحلوا من دون ما قدموا لأجله