"يردّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• atende
• responde
• respondeu
• reage
• atender
• reagir
• atendeu
• atendido
• responder
• respondendo
• ripostar

Ninguém atende as suas chamadas, ninguém está a salvar ninguém.
لن يردّ على مكالماتكِ أحد ولن ينقذ أحدٌ أحدًا.

Não atende as nossas chamadas, não podemos ir ao escritório dele.
لا يردّ على إتصالاتنا، لا نستطيع الذهاب إلى مكتبه

Há um passageiro que está na casa de banho há meia hora. E não responde quando batemos à porta.
قصد أحد الركّاب الحمّام قبل نصف ساعة، ولا يردّ عندما نطرق الباب

Não me responde às mensagens. Deve ter ficado ocupado com trabalho.
إنه لا يردّ على رسائلي، حتمًا عطّله أمر ما.

Não. E também nunca respondeu às minhas chamadas, e-mails, SMS.
لا، ولم يردّ على اتصالاتي ورسائلي الإلكترونية ورسائلي النصية.

A paciente também tem mau humor e não reage à comédia clássica.
المريض حاد الطّباع أيضاً.. ولا يردّ على الكوميديا التقليديّة

Ouvi-o a atender o telefone, e tentei falar com ele, mas a linha caiu.
إتصلتُ به لقطع العلاقة وقد سمعته يردّ على الهاتف وقد حاولتُ مكالمته، لكن الخطّ إنقطع

Agora, sempre que ele atende, eu desligo.
والآن وقتما يردّ على الهاتف أغلق السمّاعة.

Alguém atende o telefone?
هلّ بالإمكان أن يردّ شخص ما على التلفون؟

Não atende o telemóvel. Podes ir procurá-lo?
لا يردّ على هاتفه أيمكنك البحث عنه لأجلي؟

O cubo atende a chamada e corredor é aberto.
المُكعّب يردّ على ذلك الإتّصال وتُفتح البوّابة.

Onde se meteu ele? Porque não responde?
أين ذهب بحق الجحيم لماذا لا يردّ

E também não responde ao pager.
ولا يردّ على جهاز النداء أيضاً

E o gajo responde, "Bem, a luz estava ligada."
ثمّ يردّ الرّجل، "حسناً، كان النور مضاء"

Não voltou, nem respondeu a nenhuma das minhas tentativas de contacto.
لم يعد أبداً ولم يردّ على أيّ من محاولاتي للاتصال به

Bati à porta, ninguém respondeu, por isso entrei pela janela.
دققت الباب ولم يردّ أحد فدخلت عبر النافذة

Ele não está em casa. Não respondeu às minhas ligações ou SMS.
لم يعُد للبيت، ولم يردّ على رسائلي ومكالماتي.

reage do mesmo modo com outros elementos, combina-se para formar moléculas complexas.
يردّ بشكل مماثل بالعناصر الأخرى - يجمع لتشكيل جزيئات معقّدة.

Ele não está a atender o telefone.
فهو لا يردّ على هاتفه.

- Eu penso que sabe. Sabia como ele iria reagir se lhe atribuísse um caso como este.
أعتقد عرفت بالضبط كم الوكيل مولدر يردّ متى جلبته على هذه الحالة.

Telefonei mais uma vez, só naquela. Ninguém atendeu.
"فاتصلت مرّة أخرى تحسّباً، فلم يردّ أحد"

Faltou ao trabalho hoje. Não tem atendido o telefone.
لم يأتِ للعمل اليوم، ولا يردّ على هاتفه.

Vai-lhe mandando mensagens, e liga-me assim que ele responder.
تابع إرسال الرسائل، واتصل بي حالما يردّ

É tão encorajante ter alguém respondendo positivamente ao que fazemos, mas você...
هو مشجّع جدا أن يكون عنده شخص ما يردّ إلى ما نحن كنّا نعمل في مثل هذا الطريق الإيجابي، لكن الست أنت...

Não tenha dúvidas, Ele irá ripostar com o pior dos castigos.
الذي لا يُخطيء وسوف يردّ عليك "بعقوبة مهولة