"يرغبون" - Translation from Arabic to Portuguese

• querem
• quer
• querer
• desejam
• quiserem
• gostariam
• queira
• gostaria
• gostam
• gostavam
• queriam
• dispostos
• desejem
• quererem
• dispostas

precisamos de pessoas que querem fazer a coisa acertada.
نحتاج الاشخاص الذين يرغبون فعلاً بالقيام بالامر الصحيح

Elas querem dar aos seus filhos a melhor oportunidade possível.
إنهم يرغبون في تقديم أفضل فرصة لابنائهم في الحياة

Muita gente não quer falar comigo, mas há muita gente que quer.
الكثير من الناس لا يرغبون في الحديث معي، لكن الكثيرون يتحدثون.

"Gus", tenho muitos amigos, que me querem fazer favores, e depois de me roubares, muitas pessoas vão querer agradar-me, encontrando-te.
أملك الكثير من الأصدقاء أصدقاء يرغبون بتقديم الخدمات، وعندما تسرق مني الكثير منهم سيودون نيل صداقتي بالعثور عليك

Muitos dos vossos malfeitores, maldosos que são, acham que é melhor privar os humanos do que mais desejam.
إنَّ مُعظم أشرارك، و بالأخص ذوي الشر العميق، يعتقدون بأنَّ حرمان البشر مما يرغبون هو الأفضل

Que os astronautas conseguem toda a Tanga que quiserem.
أن رواد الفضـاء يحصلون على جميـع النسـاء اللواتي يرغبون بهن

Em todo mundo existem 700 milhões de pessoas que actualmente admitem que gostariam de ir para outro sítio.
حول العالم هناك 700 مليون شخص يقولون انه يرغبون في الانتقال نهائيا الى مكان اخر خالا.

Pessoas de todo o mundo, num estudo de 37 sociedades, querem estar "apaixonadas" pela pessoa com quem casam.
الناس حول العالم، في دراسة ل 37 مجتمع، يرغبون في أن يكونوا في حب من يتزوجون.

Desde modo, o nacionalismo tem tido muitos problemas com pessoas que querem dividir as suas identidades entre vários grupos.
وبالتالي، فإن الوطنية لديها العديد من المشاكل مع أشخاصٍ يرغبون في تقسيم هوياتهم بين العديد من المجموعات.

Os leitores não querem pagar pelas notícias de ontem,
القراء لا يرغبون بشراء أخبار الأمس، والمعلنين يتبعونهم

Não imaginas a quantidade de pessoas que quer este bebé.
لا يمكنك تخيل عدد الناس الذين يرغبون بهذا الطفل

Ela só me quer mostrar que os outros homens ainda a desejam.
إنها تريد أن تريني فقط أن الرجال الآخرين مازالوا يرغبون بها

O meu editor quer que escreva só sobre o Flash.
محررينيّ يرغبون أن أكتب لهم عن البرق، ولا سواه

Como se convence alguém a "querer" sair de um submarino? Como convencer a tripulação... a "querer" sair de um submarino nuclear?
كيف تجعلهم يرغبون في الخروج من غواصة نووية

Consigo aperceber-me de coisas sobre as pessoas, coisas que elas podem até não querer que eu saiba.
فيمكنني استشعار الأمور حول الناس، أشياء قد لا يرغبون بأن أعرفها

Coisas como estas são a cartilha daqueles que amam e desejam.
مثل هذه الأشياء هي تـمهيد لجميع الذين يحبون و يرغبون

Não, mas os Luzes Brancas, sim, e podem transformar-se no que quiserem...
لا ، لكن المرشدين البيض يستطيعون .. و يدخلون بأي شيء يرغبون أيضاً

Mas, em primeiro lugar, temos alguns visitantes que gostariam de vos conhecer.
لكن في البداية لدينا بعض الزوار الذين يرغبون أن يتعرفوا عليكم

Para ele é fácil encontrar quem queira ajudá-lo.
مما يمكنه من اختيار الرجال الذين يرغبون في مساعدته

Estou certa que alguém gostaria de comentar.
وأنا متأكدة ان بعض الرجال هنا يرغبون في التعليق عليها

Os meus pais gostam que olhes para eles enquanto falas.
أهلي يرغبون منك أن تنظر .. إليهم عندما تكلمهم

Já temos os depoimentos deles, mas se tiverem uns minutos, gostavam de falar convosco.
لقد قمنا بأخذ ايفادتهم ولكن إذا كان لديك بضع دقائق للجلوس انهم يرغبون فى التحدث اليك

queriam mudar o mundo. Esta foi a pergunta que alguém fez:
يرغبون في تغيير العالم. إذاً ها هو سؤال ساله أحدهم.

Então não estão dispostos a punir alguém por a violar.
لذلك فهم لا يرغبون في معاقبة أي شخص ينتهكها.

Todos os habitantes que desejem partir e procurar a protecção de Mohammed Ahmed, dito o Mahdi,
كل قاطنى المدينة الذين يرغبون فى الرحيل و يتطلعون الى حماية محمد أحمد الشهير بمحمد المهدى

Sete milhões a quererem viver juntos.
تصوّر أن سبعة ملايين بشريِ يرغبون في السكن معاً

Não acredito em ti. Já vi pessoas dispostas a morrer.
لا اصدقك ، فقد رأيت اشخاص يرغبون في الموت