"يرقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• deitado
• descansar
• descanse
• repousa
• dorme
• caído
• em paz
• estendido
• sepultado
• jaz
• descansa

Suponhamos que entramos no quarto onde está deitado e ouvimos.
فلنفترض أننا ذهبنا إلى الغرفة التى يرقد فيها وأنصتنا

Uma hora atrás vi o meu filho... deitado na mesa de observações,
منذ حوالى الساعة .. رأيت ولدى يرقد ، على مائدة الفحص

Não tenho alternativa. O meu pai deve descansar em paz.
ليس أمامي خيار آخر يجب أن يرقد أبي بسلام

Parece um bebé a descansar tranquilamente mas é uma luta pela sobrevivência porque ele não é capaz de regular a temperatura do corpo.
يبدو وكأنه يرقد بسلام، لكنه في الواقع يعاني للبقاء على قيد الحياة لأنه لا يستطيع تنظيم درجة حرارة جسمه.

Só queremos encontrá-lo, enterrá-lo, e que descanse em paz.
‫نريد فقط ايجاده لكي ندفنه ‫وندعوا له أن يرقد بسلام

Gordon repousa no seu amado Sudão.
جوردون يرقد بسلام فى السودان محبوبته

Através deste Vi o corpo de um cavaleiro morto deitado sobre uma palete.
فرأيت من خلاله ، فارساً يرقد ميتاً على نقالة

Temos uma ordem de prisão por tentativa de assassinato... para os que tentaram matar o miudo... que está deitado na casa do médico, tentando sobreviver.
ونحن لدينا تفويض لمحاولة قتلهم لمحاولتهم قتل الفتى الذي يرقد هناك في منزل الدكتور

Lopez estava lá deitado, com uma faca espetada na cabeça.
لوبيز " يرقد هناك وسكينة " محشورة في رأسه

Provavelmente está deitado algures a apanhar sol.
ربما يرقد بالسماء كإمبراطورية الألهة اللعينة

Wyms está a mexer na minha secretária para que toda a gente possam dar uma olhadela ao César deitado numa poça de sangue.
لا أحترام حتى المبتدئين ينتقلون إلى مكتبي حيث كل شخص يأخذ له لقمةً من قيصر يرقد على بركة من الدم

Distendeu um músculo a pôr o mastro. Está a descansar.
أصيب بشد عضلى بينما كان يرفع سارية القارب، لذا فهو يرقد الآن

Querida, um último olhar e tens de deixar o Fredo descansar em paz.
حسناً يا عزيزتي، نظرة أخيرة ثم عليك أن تتركي فريدو يرقد في سلام.

Ele está a descansar num Hotel, perto do aeroporto.
إنه يرقد بكل ارتياح في إحدى الغرف في فندق بالقرب من المطار.

Só queremos encontrá-lo, enterrá-lo e que descanse em paz.
‫نريد فقط أن نجده وندفنه ‫وندعوا له أن يرقد بسلام

Para ser sincero, que ele descanse em paz...
.. ولكن، لنكن واضحين .. وهو يرقد فى سلام

O corpo dela repousa na Capela.
جسدها يرقد فى نصب كابيل التذكارى

Ele provavelmente dorme num caixão até ao anoitecer mas pode prendê-la com os olhos.
تمام إنه يرقد فى تابوت حتى الصباح لكن تظل لديه القدره على التأثير عليك بعينيه

Se um homem estiver caído e derrotado, e ainda respirar, isso faz dele um covarde.
للرجل أن يرقد منهزما ً و مازال يتنفس هذا يجعله جبانا ً

Allen, numa sala fechada no último andar desta casa, numa sala a que ninguém excepto eu tem acesso, está um homem morto, estendido sobre uma mesa.
في الغرفة الموصدة في قمة هذا البيت الغرفة التي لا يمكن لأحد أن يدخلها سواي يوجد رجل ميت يرقد عبر مائدة

O vosso marido também foi sepultado aqui?
هل زوجك يرقد هنا؟

Perante vós jaz o corpo do marinheiro Grigory Vakulinchuk brutalmente assassinado... morto por um oficial sénior do esquadrão couraçado Prince Tavrichesky.
يا شعب الأوديسا " هنا يرقد البحار فاكولينشوك الذى قتل بقسوة من قِبل ضباط " ." السفينة الحربية "بتومكين

E o inventor da porta descansa feliz no túmulo.
و مخترع الباب يرقد الأن بسعادة فى قبره