"يريدونها" - Translation from Arabic to Portuguese

• querem
• queriam
• querem-na
• desejam
• precisam
• quisessem
• decidido
• querem-no
• quiserem

Tu vais ser levado para o mundo de origem dos Kromaggs... onde vais ser torturado até obterem as informações que querem.
أنت سوف يتم نقلك ثانية إلى العالم الأم للكروماج حيث سوف يتم تعذيبك حتى يحصلوا على المعلومات التي يريدونها

Os escritores dão a volta às coisas como querem.
لديهم طريقة فى تدوير الامور بالطريقة التى يريدونها

que querem consumir. Em vez de ser eu a preparar um prato, são as pessoas que se servem de muito ou pouco, como quiserem.
بدلاً من أن أضع أمامهم الطبق، فمسموح لهم بإختيار كمية التي يريدونها قليلة أو كبيرة.

Mas o iPod ganhou! Era este que eles queriam.
ولكن الأيبود ربح! هذه هي التي كانوا يريدونها.

E os que não morreram querem uma vida melhor e querem-na aqui.
الذين لم يموتوا يريدون حياة أفضل, و يريدونها هنا.

Tipos sobrecarregados com trabalhos que não desejam.
رجال اثقلوا بوظائف هم بالاخص لا يريدونها

As pessoas andam nele para ir a sítios onde precisam de ir.
الناس يركبونها للذهاب إلى الأماكن التي يريدونها

Passaste-te ou quê? Se quisessem que explodisse, bastaria não me terem enviado cá.
لماذا أرسلوني إذاً إن كانوا يريدونها أن تنفجر؟

Alteram-nos para serem os personagens que querem ser nessas produções.
عدّلوها حتى تصبح الشخصيات التي يريدونها في منتجاتهم.

Temos grandes quantidades de classes médias e trabalhadoras que sentem que não beneficiaram das promessas de globalização, portanto não a querem ver acontecer.
لدنيا أعداد كبيرة في الطبقة الوسطى و العاملة تشعر أنها لم تستفد من وعود العولمة فهم لا يريدونها بالذات.

Estes três querem isto também. Eles são maus.
هؤلاء الرجال الثلاثة يريدونها أيضاً يريدونها بشدة

no direito das pessoas viverem como querem.
وبحق الناس فى العيش بالطريقة اتى يريدونها

Acho que, de certo modo... nos roubaram a liberdade para a dar aos vietnamitas e eles não a querem.
أنا أعتقد أنهم .. سَلَبُوا مِنَّا حُريتنا ليعطوها للفيتناميين لكنهم لا يريدونها

- Bem. querem mantê-la no hospital mais alguns dias. Adeus.
يريدونها أن تبقى بالمستشفى لبضعة أيام أخرى

Temos de lhes dar o tipo de filmes que querem não do tipo que os escritores querem dar.
يجب أن نمنحهم نوعية الأفلام التي يريدونها وليس ما يريده الكتّاب

A Lauren descobriu algo que não queriam que ela soubesse.
لورين اكتشفت شىء لم يكن يريدونها أن تعرفه.

Temos de dar os parabéns aos golfinhos. Eles queriam mais a vitória.
لابد أن نسلم بالفضل للدلافين فقد كانوا يريدونها أكثر منا

Jogou muitas cartas e obrigou muitas pessoas a fazerem coisas que não queriam fazer.
وقمت بتحرّكات كثيرة لإنجاز بعض الأمور وجعلت أشخاصاً كثيرين يقومون بأمور لا يريدونها

Tirou a menina da família e eles querem-na de volta!
لقد أخذت تلك الفتاة من العائلة وهم يريدونها

Sim, eles querem-na. E não brincam em serviço.
أجل، فانهم يريدونها بشدة انهم لا يعبثون هذه المرة

Eu me referia às restrições que as pessoas julgam... que desejam e precisam.
...أتحدث عن القيود التي يقبل بها الناس التي يريدونها و يحتاجونها

Para encontrar a fruta que precisam, têm de viajar mais longe e arriscar.
لإيجاد الفاكهة التي يريدونها يجب عليهم الرحيل أبعد من ذلك والقيام بمخاطرة

Só precisavam de um muçulmano, podiam criar o passado que quisessem.
كل ما كانوا يحتاجونه هو شخص مسلم، كان بإمكانهم تلفيق أية خلفية يريدونها

Ficamos encalhados em qualquer cidade onde tenham decidido abandonar-nos.
انت تعلق في اي مدينة يريدونها أين أنا؟

O cajado do Buda. Os demónios querem-no. Precisamos do Livro.
عصا "بوذا" ، المسعوذين يريدونها . نحن نحتاج الكتاب

Eles podem distorcer as palavras e vender a história que quiserem.
فهم يتمتعون بالمقدرة على تحريف كلامك للترويج للقصة التي يريدونها.