"يريدون معرفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• querem saber
• quer saber
• Querem ver
• querer saber
• Queriam saber
• querem descobrir

Pessoas em circunstâncias desagradáveis, continuam vivas não por acharem que as coisas vão melhorar, porque querem saber como a história acaba.
أشخاص في ظروف غير مرضية يبقون أحياء ليس بسبب أنهم يعتقدون بتحسن الأمور إنهم يريدون معرفة كيف تنتهي القصة

Tem dois minutos, eles querem saber sobre o condutor.
بقي لديك دقيقتان يريدون معرفة المزيد عن السائق

querem saber quem foi a última vítima. Aquela que nunca encontraram.
يريدون معرفة مكان الجثة الأخيرة، التي لم يتمكنوا من إيجادها

A auxiliar do B.O. quer saber se pode passar a chamada.
واستعلامات العمليّات يريدون معرفة ما إذا كان بإمكانهم إيصاله بك

Estas pessoas querem saber onde estive há uma semana.
هؤلاء الاشخاص يريدون معرفة اين كنت قبل اسبوع

Eles só querem saber onde é que eu faço os meus negócios, porque querem saber mais sobre o meu negócio.
وهم بحاجة الى معرفة مكان قضاء حاجتي، لأنهم يريدون معرفة ذلك.

querem saber a resposta, e esta categoria permite que os médicos tratem o que, de outro modo, seria intratável, que expliquem doenças que não têm explicação.
يريدون معرفة الإجابة، يتيح هذا التوجه للأطباء معالجة الأمراض المستعصية، وتقديم شرح عن الأمراض المبهمة.

Ninguém se preocupa com os novos. Nem querem saber o nome.
لا أحد يهتم بالجنود القادمين حديثا حتى أنهم لا يريدون معرفة إسمك

querem saber se tivemos oportunidade de saber o que aconteceu com você na outra noite.
يريدون معرفة إذ لدينا أى فرصة لنعرف ما حدث لك الليله الماضيه.

Muitos dos jovens querem saber mais sobre o exterior.
العديد من اليافعين يريدون معرفة المزيد بشأن الوطن البعيد.

Todos querem saber o que sucedeu no rally.
الجميع يريدون معرفة مالذي حصل في سباق الرالي

Os nossos técnicos querem saber se estamos a cooperar com alguma outra agência.
التقنيون يريدون معرفة إذا كنا نتعاون مع وكالات أخرى؟

Os consumidores não querem saber de onde vêm as ideias, desde que oferecidas a preços competitivos.
المستهلكون لا يريدون معرفة من أين تأتى الأفكار الجديدة طالما يعرض عليهم سعر منافس،

querem saber quais os danos que lhes foram causados.
يريدون معرفة كمية الأضرار التى ألحقت بهم.

Andas a ser investigada pelo DSR. querem saber porque figuras no livro de Rambaldi.
محققين الـ دى اس ار يريدون معرفة لماذا صورتك فى كتاب رمبالدى

Um milhão de leitores quer saber o que acontecerá quando o "54-" combater.
مليون قاريء وفي للجريدة يريدون معرفة ما الذي سيحدث عندما تقاتل الفرقة الرابعة و الخمسون

A Guarda Costeira quer saber a nossa rota. - Qual é a nossa rota?
نعم , حسنا , خفر السواحل يريدون معرفة وجهتنا ,ما هي الوجهه ؟

Querem ver se lixamos o esquema, agora que já não há Torres.
يريدون معرفة ما إذا كنا سنتحطّم بعد هدم الأبراج

Dissemos-lhe que se fossemos os pais do miúdo, iríamos querer saber.
وقلت له بالتأكيد أهل ذلك الولد يريدون معرفة ما الذي حصل مع ابنهم

Talvez fosse sobre esta possibilidade de garantia que as pessoas estavam a perguntar, quando Queriam saber se ainda estávamos juntos.
ربما هذا الاحتمال من الضمان الذي كان يسأل عنه الناس حقا عندما كانوا يريدون معرفة ما إذا كنا نزال معا.

Ignorância prevaleceu por tanto tempo só porque as pessoas alienadas já não querem descobrir a verdade.
وقد ساد الجهل فقط لأن الناس لا يريدون معرفة الحقيقة.