"يريد ان يعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer saber
• queria saber
• precisa de saber

Acho que quer saber se somos do mundo que construiu a Babilónia.
أعتقد يريد ان يعرف اذا قدمنا من العالم الذي بني بابل

Não.. ele apenas quer saber, o que terá para o jantar.
لا ، هو فقط يريد ان يعرف ماذا تريدين عشاء

O Willie quer saber se comecei o novo livro.
ولي يريد ان يعرف هل بدأت بالكتاب الجديد.

É o Tenente Mauser, ele quer saber o que queres.
انة اللواء ماوسر انة يريد ان يعرف ماذا تريد

Por que é que o Ted queria saber se gosto de gatos?
لماذا تيد يريد ان يعرف اذا كنت احب القطط ؟

O meu Pai, Pyrus o Deus Assassino e Rei deste planeta, quer saber quem são.
أبى , بيرس قاهر الالهه و حاكم هذا الكوكب يريد ان يعرف من انتم ؟

Mr. Imahara quer saber como se conseguiram afastar da avalanche.
سيد اماهارا يريد ان يعرف كيف هربتم من الانهيار الجليدي

Acho que não o consigo empatar muito mais. Ele quer saber porque não pode ver o Jack.
لا استطيع تأخيرهم اكثر من هذا انه يريد ان يعرف لماذا لا يستطيع رؤيه "باور"

Ele quer saber disso, então diga que estou pronta pra falar.
انه يريد ان يعرف اخبريه اني مستعده للكلام

O Chefe quer saber quem fez isto para saber porque fiz isto. Olha, eu estava procurando...
الرئيس يريد ان يعرف من فعلها ليعرف لماذا فعلها

quer saber se ainda tem hipóteses com ela. Se não tiver, vai embora.
و يريد ان يعرف لو كان لديه فرصة معها لو لم يكن لديه, فسيغادر

Está a dizer-me... que a partir do túmulo, o meu filho quer saber quem o entregou? Mais ou menos isso, sim.
..ان ابني بداخل قبره يريد ان يعرف اين يجد التي تخلت عنه؟ تقريباً ، اجل

Ele quer saber, se o senhor realmente pensa isso.
.. يريد ان يعرف ان كنت تفكر بـ

- Ele quer saber se és comprometida, sustentada ou se andas só a ver.
يريد ان يعرف هل انتِ محجوزة؟ او مخطوبة؟ أم متفرغة؟

Ele quer saber porque não auxiliaste a mãe, porque não tomaste melhor conta de nós todos.
يريد ان يعرف لماذا خذلت أمي لماذا لم تعتني بنا بشكل أفضل

O capitão quer saber o que ando a fazer com um relógio de 20 mil dólares roubado.
القائد يريد ان يعرف ما الذي سافعله بساعة بقيمة 20000 دولار.

O Jamie quer saber se posso ir a tua festa de sábado à noite.
اه , جيمي يريد ان يعرف اذا كنت استطيع الذهاب لحفلته ليلة السبت

Ugh, Ellie. O meu amigo quer saber porque não gostas da música.
صديقي يريد ان يعرف لماذا لاتعجبك الاغنية ؟

O Tim quer saber se fazes a sessão de autógrafos de Natal em Hadditon.
اه، صحيح، تيم يريد ان يعرف إذا كنت ستوقع للكرسماس في هاديتون.

Só queria saber se tínhamos visto o Earl, ele disse que ainda não tinha descido da unidade de registo, perguntou se tínhamos notícias dele.
كان يريد ان يعرف اذا كنت قد رأيت ايرل اخبرته لم يصعد من الاسفل حتى الان يتسائل اذا كان لدينا اي خبر منه

O Chefe precisa de saber com quem dormiste até ao final do dia.
الزعيم يريد ان يعرف من التي تنامين معه في نهاية اليوم كوني شاملة