"يزن" - Translation from Arabic to Portuguese

• pesar
• pesava
• pesando
• pesa
• peso
• pesam
• pese
• kg
• pesaria

Mas temos de lançar uma sonda que tem de pesar uma ou duas toneladas.
لكن ما نقوم به هو إطلاق مسبارٍ يزن طناً أو طنين.

O maior papa-formigas do mundo mora na floresta tropical, chega a pesar 40 quilogramas.
أكبر آكل نمل في العالم يعيش في الغابات المطرية وهناك عنكبوت يزن 40 كيلوغرام.

E se o segundo saco tivesse as peças falsas, pesava 6,2 libras.
ولو كان الكيس الثاني به قطع مزيفة سوف يزن المجموع رطلين واثنان أ وقية

Um computador verdadeiramente portátil, pesando menos do que 7 kgs.
حاسوب محمول بصدق, لا يزن أكثر من 6.80 كيلو

Um buraco não pesa nada porque um buraco não é nada,
الثقب يزن بالضبط لا شيء. لأن الثقب هو لا شيء.

O macho supera a mãe 2 para 1 mas todo aquele peso não consegui abrandá-lo nem um pouco.
يزن الذكر أكثر من ضعفي وزن الأنثى لكن كل ذلك الوزن لم يُبطأه و لو قليلا

Em conjunto, pesam cerca de dois mil milhões de toneladas.
مجموع هذه الميكروبات يزن حوالي 2 بليون طن.

Ele está só com meio metro de comprimento. Ele ainda deve pesar 100 quilos.
أصبح بطول 3 أقدام لابد أنه ما زال يزن 200 رطل

Isto deve pesar cem quilos! Devem estar aqui uns 3.000 graus!
إن هذا يجب أن يزن مائة كيلو وعلينا توصيله إلى هناك

Não imaginava que um milhão de dólares pudesse pesar tanto. - Meio milhão. - Continua a ser pesado.
أوه، لم أعرف أن مليون دولار يمكن أن يزن كثيرا

O urso devia pesar uns 400Kg.
أعني هذا الدب لابد وأنّه كان يزن حوالي 800 , 900 باوند

Deve pesar uns bons 100 kg. Toda aquela gordura nas costas...
لابد أنه يزن أكثر من 100 كيلو ,كل ذلك الدهن على ظهره

Cada tubarão pode pesar 10 toneladas, mas alimenta-se das mais pequenas criaturas, incluindo ovos de luciano.
قد يزن كلّ قرش عشرة أطنان رغم ذلك، يتغذّون على أصغر المخلوقات، بما فيها بيض النهّاش.

E se o terceiro saco fosse o falso, pesava 6,3 libras e assim por diante.
ولو كان الكيس الثالث مزيف سوف يزن الناتج ستة أرطال وثلاث أوقيات وهكذا وهكذا وهكذا

O homem que estava ao meu lado no avião pesava uns 140 kg, e esteve a suar para cima de mim.
الرجل الذي جلس بجانبي بالطائرة كان يزن 300 باون وتعرقّ علي , كان الأمر مزعجاً

Isto pesava muito menos quando eu pesava muito mais.
كان هذا يزن أقل كثيراً عندما كنت أزن أكثر كثيراً

São corcundas adultas pesando 45.000 libras cada uma.
إنها حيتان ناضجة يزن كلاهما 45000 باوندًا.

No canto ocidental, pesando 195 quilos, de calções verdes com risca dourada,
في الزاوية الغربية يزن حوالى 230 رطلا يلبس السروال الاخضر بالاطار الذهبى

Já foi "mal tocado" por uma pessoa que pesa 104 kg?
هل تم لمسك بالكاد من قبل شخص يزن 230 باوند؟

Mas atravessar esse gelo cada vez mais frágil é difícil para um animal que pesa mais de meia tonelada.
لكن التنقل عبر هذا الجليد الواهن المتضاعف بإستمرار لهي بالمهمة الصعبة على حيوانٍ يزن قرابة نصف طن

Quando se expande num tamanho maior, mantendo o peso de 90 kg, transforma-se essencialmente num gigantesco urso de peluche.
عندما ينمو لحجم أكبر في حين ما زال يزن 200 باوند، فقد حوّل نفسه فعلياً إلى دب عملاق.

Na verdade, dependendo dos materiais usados, da metragem, da construção vertical e horizontal, as casas normais pesam cerca de 60 toneladas.
بالواقع,بالاعتماد على المواد المستخدمة,و المساحة المربعة و البناء الافقي و العمودي المنزل العادي يزن فقط حوالي 60 طنا

Se vires alguém suspeito que pese mais de 50 quilos, liga-me.
إن رأيتي أية مشتبه بِه يزن أكثر من 50 رطلا ، قومي بإخباري

Um ponto de alfinete dele pesaria milhares, talvez milhões de toneladas.
رأس دبوس واحد منه قد يزن مئات وربما ملايين الأطنان