"يستحقّونه" - Translation from Arabic to Portuguese

• merecem
• mereciam

Querem conseguir o que acham que merecem, e por que deveriam trabalhar para isso?
الأشخاص الذين يقلقون حيال الحصول , على ما يظنّون أنهم يستحقّونه ولمَ يجب أن يفعلوا لأجل ذلك ؟

Certamente haverão outros que a merecem mais.
أنا متأكد بأن هناك آخرون يستحقّونه. مَنّ؟

Dando a heróis e vilões exactamente o que merecem.
تمنح الأشرار والأبطال ما يستحقّونه وفق رؤيته

A misericórdia de uma bala era algo que eles não mereciam.
رحمةُ الّطَلقة شيء لا يستحقّونه

"Eles nunca receberam o respeito que mereciam."
"لم يحصلوا على الاحترام الذي يستحقّونه أبداً"

Sim. Por isso, o que quer que aconteça a seguir, eles merecem.
أجل، لذا أيًّا يكُن ما سيحدث تاليًا، فهم يستحقّونه.

Prometo que, apesar do meu cargo, tratarei os fundadores da Sterling Cooper com o respeito que merecem.
حسناً، أعدكم بالرغّم من اللقب الجديد سوف أعامل مُؤسّسين "سترلينج كوبر" بالإحترام الذي يستحقّونه

Isto é aquilo que merecem.
هذا ما يستحقّونه

Porque essa história permite que os que conseguem ter êxito acreditem que o merecem e, por conseguinte, que os que não conseguem, não o merecem.
(تصفيق) لأن تلك القصّة تسمح لأولئك الذين جعلونا نعتقد أننا نستحق ذلك، وبشكلٍ ضمني، أولئك الذين لا يقومون بذلك لا يستحقّونه.

As pessoas de Nova Orleães também o merecem?
وهل أهل (نيو أورلينز) يستحقّونه أيضًا؟

Não é a promoção que quero, os meus homens também mereciam.
أنا لا أريده رجالي يستحقّونه