"يستحق ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• merece ser
• vale a pena
• valha a pena
• valia a pena

Qualquer um que tenha um carro de cem mil dólares merece ser roubado e sovado.
أي شخص يمئة ألف دولار على شراء سيارة يستحق ان تُسرق سيارته ويستحق أن تُركل مؤخرته أيضاً

Bem, acho que alguém merece ser feito um sócio total, não acham?
حسنا ,اعتقد ان هذا الشخص يستحق ان يكون شريك كامل , صحيح ؟

De que vale a pena gastar o meu tempo e a minha vida desta forma?
مالذي يستحق ان اصرف عليه وقتي وحياتي بهذه الطريقة؟

Não queria matá-lo. Não vale a pena ser enforcado por causa dele.
لم أكن أنوى قتله لا يستحق ان اشنق من أجله

O meu pai sempre me disse que não há nada pelo que valha a pena dar a nossa vida.
اعتاد ابي دائما ان يقول لي لا يوجد ما يستحق ان تجعل حياتك تتهاوي من اجله

valia a pena. Tive a hipótese de trabalhar com óptimos cavalos.
وكان العمل يستحق ان اتحملها فقد دربت بعض الجياد الرائعه

Algo tão bonito merece ser visto em alguém merecedor de tal beleza.
شيء بهذا الجمال يستحق ان يكون على شخص بهذا الجمال

Se alguém aqui merece ser chamada de idiota, essa sou eu.
ان كان هناك اي احد يستحق ان يوصف بالغباء فهو انا

Mas ela está no lugar errado, porque ninguém merece ser mais castigado do que eu.
و لكن هي في المكان الخطاء لأن لا احد يستحق ان يعاقب أكثر مني

Alguém que faz o que ele fez pelo seu país, merece ser tratado.
رجل يقوم بذلك النوع من التضحية من اجل بلادة هو يستحق ان نعتنى بة

Se aquele pobre palerma sem talento pensa que merece ser feliz, porque não eu?
اذا فكر هذا الفقير عديم الموهبه الأهبل أنه يستحق ان يكون سعيدا لم لا افكر انا؟

Dá--lhe outra oportunidade. Ele não merece ser suspensa.
إمنحيه فرصة أخرى انه لا يستحق ان يستبعد

Levem o que quiserem. Não vale a pena lutar por isso. Charles, vamos.
دعوهم يحصلو على ما يريدون لا يوجد ما يستحق ان نموت من اجلة

- Não. Quero o lugar, mas não vale a pena morrer por isso.
انا اريد المقعد , لكنه لا يستحق ان اموت فوقه

Não creio, o custo, não creio que vale a pena.
لا اعتقد ان الثمن الذي ستدفعه يستحق ان يتم اصلاحها

Eu sei que prometeste à Kara, mas não vale a pena morreres por isso.
اعرف انك وعدت كارا لكن هذا لا يستحق ان تقتل نفسك

Estou a tentar decidir se vale a pena encontrá-la, tentar construir uma relação.
انا احاول معرفه هل هذا الأمر يستحق ان اتابعها واحاول بناء علاقه طيبة معها

"Um dos segredos mais profundos da vida é que tudo que realmente vale a pena fazer é o que fazemos pelos outros".
احد اعمق اسرار الحياة هو انه اي شيء يستحق ان نفعله هو ما نفعله للاخرين

Não há muito aqui que valha a pena levar.
لا يوجد شيئا يستحق ان نأخذه من هذا المكان

"Por pagarmos um preço por tudo o que obtemos ou apanhamos neste mundo, e embora ter ambições valha a pena, não devem ser vencidas de forma fácil."
بما أننا ندفع ثمنا لكل شيء نحصل عليه او نأخذه في هذا العالم و رغم ان الطموح يستحق ان نحصل عليه فلا يمكن الحصول عليه بثمن بخس

E achaste que não valia a pena contares-me isso?
و انتِ لم تعتقدى ان هذا يستحق ان تخبرينى به

O único sítio onde valia a pena viver.
المكان الوحيد الذي يستحق ان نحيا من اجله