"يستدعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• merece
• chamar
• chame
• exige
• requer
• pede
• convoca
• motivo

Sim. Mas eu acho que merece uma grande garrafa de vinho.
نعم، لكنني أعتقد أن ذلك يستدعي زجاجة رائعة من النبيذ

Achas que a tua saída abrupta não merece isso?
ألا تعتقد أنّ رحيلك المفاجئ يستدعي اعتذاراً؟

Isto vai funcionar, alguém vai vê-la e vão chamar a polícia.
هذا سوف يعمل وشخص ما سيشاهد هذا وسوف يستدعي الشرطه

Ela quer que ele chame a polícia. Ele quer resolver isto sozinho.
تريده أن يستدعي الشرطه و هو يقول أنه سيتصرف

Tenho uma ressaca ocasional, que exige atenção extra pela manhã.
ّلدي، أثر خمر أحيانًا يستدعي اهتمامًا مضاعفًا صباحًا.

Isto requer uma comemoração, na verdade, uma grande, onde fique tudo doido.
هذا يستدعي احتفالا.. في الواقع,احتفالا كبيرا حيث يصبح كل شيء مجنونا

É uma questão complexa para um mundo complexo que pede soluções criativas, não binárias.
هذا سؤال معقد لعالم معقد يستدعي حلولًا مبدعة وفريدة.

Dêem-lhe a mulher, ou se ele convoca os gangs vai ser uma carnificina.
يريدنا أن نُسَلِمَهُ المرأة و إلا فإنه سوف يستدعي عصابته و سوف تحدث مذبحة بشعة

Achei que devíamos ouvir juntas. Tudo bem. Não há motivo para vocês suarem.
وأعتقدت أنه يجب أن نسمعها سوية ليس هنالك ما يستدعي القلق

Achas que uma pessoa ter um bebé, não merece um ponto de exclamação?
ألا تظن أن إنجاب أحد ما لطفل... أمراً يستدعي علامة تعجّب؟ ...

- Uma compra grande merece um desconto.
الشراء بالجملة يستدعي تخفيضا ، صحيح ؟

Acho que isto merece ser celebrado, não?
أظن هذا يستدعي للاحتفال أليس كذلك؟

Fala o Sargento Reynolds, das Investigações Criminais, a chamar o Tenente Frank Watters.
هذا الرقيب رونالدز من قسم التحقيقات الجنائية يستدعي الملازم فرانك وترز هل انت هناك ايها الملازم؟

Deve estar agora mesmo a chamar os Hutts, ver que tipo de recompensa temos.
ربما يستدعي الهات الان , يروا نوع صائدي الجوائز نحن

Está a chamar a Marca. Eu ouço-o, como se estivesse vivo.
و يستدعي العلامة, بإمكاني سماعه كما لو هو حي

Chamem uma ambulância! Alguém chame uma ambulância!
اتصلوا بالإسعاف أحدكم يستدعي سيارة إسعاف

- Alguém que chame um taxi e me tire daqui inteiro
- واااهو - هل يستطيع شخص أن يستدعي سيارة أجرة ويخرجني من هنا

Belo dia. Isto exige outro donut.
‫إنه يوم جميل ‫هذا يستدعي تناول كعكة مدورة أخرى

Meus amigos, isto exige uma bebida.
أصدقائي, هذا يستدعي مشروب

Eu acho que fogo no escritório requer um pouco mais de atenção que meu pé, você não acha?
أظن أن وجود حريق بالمكتب يستدعي اهتماماً أكبر من قدمي

É uma situação muito delicada que requer o toque suave dum diplomata, portanto...
انه موقف حساس هذا يستدعي لمسة لينة دبلومسية, لذا

Bom, isto pede um champanhe, é óptimo terem recomeçado.
هذا يستدعي شامبانيا. وأنتما، اتركا ذلك خلفكما.

convoca o Padre Jacob ao posto de comando.
شخص ما يستدعي الكاهن

Não é propriamente motivo para lançar foguetes.
حسناً , أنه أمر لا يستدعي الرقص من أجله