"يستطيع أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguém consegue
• nós pode
• ninguém me
• ninguém nos
• ninguém poderá
• me consegue
• mais ninguém
• ninguém consegue
• ninguém conseguia

alguém consegue ver a lâmina na ponta da agulha?
هل يستطيع أحد رؤية النصل في طرف الإبرة؟

Não percebo como alguém consegue dormir nesta caminha tão reles.
لا أعرف كيف يستطيع أحد أن ينام في هذا السرير الصغير.

Daí estarmos a encontrar-nos aqui, onde nenhum de nós pode esfolar o outro.
أعتقد هذا سبب إجتماعنا هنا حيث لا يستطيع أحد الإنسحاب من الآخر

Sabe muito bem poder dizer esta merda toda porque a música está tão alta que ninguém me pode ouvir.
شعور رائع أن تتمكن من رؤية كل هذا لأن الموسيقى عالية جداً و لا يستطيع أحد سماعي

"Se 100 000 de nós tomarmos as ruas do Cairo, "ninguém nos vai parar.
إذا قام 100 ألف منا بالتظاهر في شوارع القاهرة، لن يستطيع أحد إيقافنا.

se o povo quiser derrubar o sistema, ninguém poderá fazer-lhes frente, nem mesmo o Presidente.
ان كانوا قد قرروا أنه حان الوقت لرمي النظام بعيدآ فلن يستطيع أحد فعل أي شيء

Por favor ajudem-me. Alguém me consegue ouvir?
رجاء ساعدني لم لا يستطيع أحد سماعي ؟

Consigo fazer coisas que, se calhar, mais ninguém consegue.
أنا أستطيع فعل أشياء لا يستطيع أحد فعلها

A maioria dessas pessoas falava muito mal alemão, tinham um sotaque terrível que ninguém conseguia perceber.
مُعظم أولئك الناس يتحدثون الألمانيّة بصعوبة لديهم لهجة فظيعة حيث لم يستطيع أحد فهمها

Como é que alguém consegue beber 161 miniaturas?
كيف يستطيع أحد شرب 160 كوبا صغيرا من الخمر

As nossas famílias entenderam-se bem, na medida em que alguém consegue entender-se com o meu pai.
عائلاتنا انسجموا معًا بشكل جيد بقدر ما يستطيع أحد أن ينسجم مع والدي

Se alguém consegue, é ele.
لو يستطيع أحد فعل ذلك، فإنه هو.

Oiça, nenhum de nós pode imaginar pelo que passou, e tenho a certeza que você quer tentar esquecer-se, mas nós precisamos mesmo que faça uma coisa por nós.
اسمعي، لا يستطيع أحد تخيّل ما عانيتيه وأنا متأكدة بأنكِ تريدين نسيان ما حصل ولكننا نحتاج منكِ أن تفعلي شيئاً من أجلنا

Porque, para formarmos equipa para construir o futuro que podemos criar e que nenhum de nós pode fazer sozinho, é esta a mentalidade de que precisamos.
فلكي ننجح في بناء فرق لبناء المستقبل الذي نعلم بأننا نستطيع صنعه والذي لا يستطيع أحد منا أن يعمله وحده. هذه هي العقلية التي نحتاجها.

Consegui chegar ao liceu. E ninguém me impediu.
فعلت ذلك من اجل المدرسة العليا ولن يستطيع أحد أيقافي

ninguém me pode ouvir agora. São todos uns estúpidos, excepto eu.
لا يستطيع أحد سماعي الآن الجميع غبي سواي

Por isso, se continuarmos a cultivar esta cultura, em que ninguém falha nem ninguém nos diz que vamos falhar, então também ninguém vai atingir o seu potencial.
وانظروا، إن استمررنا في زرع هذه الثقافة، حيث لايفشل أحد أو لم يتم إخبارهم أنهم عرضة للفشل، فلن يستطيع أحد من تحقيق طموحاته، أيضا.

- Fechadas, de forma a que ninguém nos perturbe.
مغلقة و مؤمنه إذن لا يستطيع أحد إذعاجنا

E ninguém poderá dar crédito a nossos avôs.
ولا يستطيع أحد أن ينسب هذا الشيء لأجدادنا

Uma vez na minha barriga, ninguém poderá comê-los.
ومن ثم ستكون في معدتي ولن يستطيع أحد أكلها

Alguém me consegue ouvir?
هل يستطيع أحد سماعي ؟ ؟

E com uma espada na mão e fogo nos olhos, guiou-os até onde mais ninguém iria.
وبسيف في يدها وحماس في عينيها، قادتهم إلى حيث لا يستطيع أحد.

ninguém consegue perceber e é por isso que estou tão só.
كما ترين، لا يستطيع أحد أن يفهم، ولهذا أنا وحيد.

Uma vez, eu e os meus amigos fomos acampar e ninguém conseguia acender uma fogueira.
مرة في الزمان , ذهبنا أنا و أصدقائي للتخييم و لم يستطيع أحد أن يشعل نار المخيم