"يستغرق وقتا" - Translation from Arabic to Portuguese

• demorar
• Leva tempo
• Demora
• levar tempo

Se está a demorar tanto tempo, é porque ninguém sobreviveu.
ان كان الامر يستغرق وقتا طويلا, فلم ينجو احد

Diz que qualquer viagem de um ponto para outro deveria demorar um tempo infinito.
يقول بأن الانتقال من مكان لآخر يجب أن يستغرق وقتا لا متنهايا.

Se formos três a trabalhar, não devemos demorar muito.
لو عمل ثلاثة منا فيجب أن لا يستغرق وقتا طويلا

Que isso Leva tempo, mas... fiz tudo o que pude.
هذا يستغرق وقتا, لكن000 لقد فعلت كل ما بوسعي

Compreendo a sua frustração, mas um interrogatório eficaz Leva tempo.
سيدي، أقدر شعورك بالإحباط لكن التحقيق الفعال يستغرق وقتا

E Demora tempo até se gerarem novo neurónios, até se entrar num funcionamento normal.
وتكوّن خلايا عصبية جديدة فعّالة يستغرق وقتا.

A indústria reúne muitos dados e também os utiliza mal. Precisamos de melhorar nisso, mas isso vai levar tempo.
يتم جمع كم هائل من البيانات و لكن لا تُستخدم بصورة صحيحة علينا ان نطور انفسنا في هذا المجال و هذا يستغرق وقتا

Deves lutar para controlar os poderes. Vai demorar.
لا بد أن تجاهدى لكى تستطيعى ان تتحكمى . فى هذة الطاقة , و لكن هذا يستغرق وقتا

Escuta, Irving. Esta corrida está a demorar muito tempo.
انصت, إرفينج هذا السباق يستغرق وقتا طويلا.

Ele está a demorar muito, muito mais do que normalmente Demora.
إنه يستغرق وقتا طويلا فى هذا الأمر أطول مما يستغرق عادة

Ele vai ficar bem. Apenas pode demorar um bocado.
سوف يكون بخير هذا فقط سوف يستغرق وقتا

Demora algum tempo. Estão a demorar tanto que vão haver muitos casos de hipotermia.
الامر يستغرق وقتا بالواقع, ان كانوا يستغرقون وقتا

Vou demorar mais tempo do que pensei a apanhar o Morelli, mas para apanhar alguém preciso de dinheiro.
سوف يستغرق وقتا طويلا للقبض على مورلي وانا احتاج نقود

Pode demorar um pouco, porque estamos com pouco pessoal esta noite.
وربما يستغرق وقتا طويلا، لأن لدينا عدد قليل جدا من هذه الليلة الموظفين.

Oh! Embora seja fácil tornar-se um Gujrati, Punjabi ou algo assim Leva tempo para tornar-se um tamilian Vou dizer-lhe.
تعلم لغة التاميل يستغرق وقتا ولكنى سأتعلمها

Talvez Leva tempo para isto fazer efeito.
لربّما يستغرق وقتا لأنه للصبح ساري المفعول.

Leva tempo quando a fila está grande...
لكن الأمر يستغرق وقتا بذلك الطابور الطويل..

Mas para dissecar a fachada e reflectir a musculatura do rosto Leva tempo e paciência.
ولكن لتشريح اللفافة وعكس الجهاز العضلي للوجه يستغرق وقتا و يتطلب صبرا.

A exposição Demora o seu tempo. Por isso mantém-no parado e quieto.
وقت التعرض يستغرق وقتا لذا ابقيه ساكنا وثابتا

Agradeço ter-me recebido. Não Demora muito.
أشكرك لرؤيتك لى أنا متأكد أن الأمر لن يستغرق وقتا طويلا