"يستغرق وقتاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• demora
• leva tempo
• está a demorar
• demorou
• levam tempo
• gasta tempo
• demorar um pouco
• vai demorar
• levar algum tempo

Ou seja, a grande dificuldade da Europa é que, quando numa reunião falam 27 pessoas, isso demora imenso tempo.
أعني، المشكلة الأساسية مع اوروبا هي الجلوس في إجتماع يتحدث فيه 27 شخص في آن واحد، إنه يستغرق وقتاً طويلاً جداً جداً.

Mas se demora muito, muito.
ولكن تكوينه يستغرق وقتاً طويلاً .. طويلاً جداً

Mas, precisamos de trabalhar a logística, algo que leva tempo.
لكن يجب أن نعمل على الإمدادات، والذي يستغرق وقتاً

Tudo o que vale a pena fazer leva tempo.
أي شيء يستحقُ القيام به يستغرق وقتاً ....

Porquê que este teletransporte está a demorar tanto tempo?
لماذا التنقل بالتخاطر هذا يستغرق وقتاً طويلاً ؟

Porque é que está a demorar? Disseste-me que a cobra encontraria a minha Chave.
لماذا الأمر يستغرق وقتاً لقد أخبرتني بأن الثعبان السائر سيجد مفتاحي

Pai, ele só demorou tanto a dizer-te...
أبي ، السبب الوحيد الذي جعله يستغرق وقتاً ليخبرك

Mandados levam tempo.
أمر القضائي يستغرق وقتاً طويلاً وفي هذه الأثناء

Um chão de pedra seria melhor, mas isso gasta tempo e rochas, que nós não temos.
الصخور ستكون أفضل ولكن ذلك يستغرق وقتاً ونحن لا نمتلك الصخور

Ainda deve demorar um pouco.
ربما يستغرق وقتاً سيدي

Significa que temos que manipular, cada central individualmente, e isso demora tempo.
هذا يعني أن نجهز على كل مفاعل بصورة فردية وهذا يستغرق وقتاً

Ultrapassar a firewall do servidor e o protocolo de encriptação demora.
حسناً، بالعمل على الأشياء في الماضي فإن جدار الحماية للخادم وبروتوكول التشفير يستغرق وقتاً قصيراً

De manhã, demora imenso tempo a ligar.
أجل، يستغرق وقتاً طويلاً عندما أشغّله في الصباح

E isso demora muito tempo? O processo de decisão.
وهل يستغرق وقتاً طويلاً عملية اتخاذكم للقرار؟

- Podemos obter um mandato? - leva tempo. Vamos dar uma espiada.
هذا يستغرق وقتاً سوف نلقى نظرة

leva tempo. COMO ESTÁ O TEU MARIDO?
هذا يستغرق وقتاً كيف حال زوجك؟

- leva tempo mobilizar uma equipa SWAT.
-تجهيز فرق التدخّل السريع يستغرق وقتاً

Porque está a demorar tanto tempo obter as imagens do vídeo de segurança do hotel?
لماذا يستغرق وقتاً طويلاً الحصول على فيديو مراقبةِ المصعدَ مِنْ الفندقِ؟

Porque é que está a demorar tanto para pôr as armas da muralha a funcionar?
ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً لجعل كلّ الأسلحة تعمل؟

Isto demorou tempo a ser preparado.
فإعداد هذه يستغرق وقتاً طويلاً

levam tempo a verificar cadastros.
لكن تفقد الخلفيات يستغرق وقتاً

Pode demorar um pouco.
ربما يستغرق وقتاً

Certo. Isto não vai demorar. Eu venho ter consigo.
حسناً هذا لن يستغرق وقتاً طويلاَ سآتي وأجدك

Está tratado, mas pode levar algum tempo para abastecer o avião, preparar o plano de voo.
الخطة جاهزة، ولكن قد يستغرق وقتاً لملأ الطائرة بالوقود، ووضع خطة الطيران