"يستوعب" - Translation from Arabic to Portuguese

• perceber
• entende
• entender
• percebe

É por isso que a nossa comunidade financeira precisa de perceber que a interligação é o recurso mais importante do século XXI.
لهذا السبب يجب على مجتمعنا المالي أن يستوعب أن التواصل هو الأصل الأكثر أهمية في القرن ال21 من حيث المدخول.

E começou a perceber que a imagem era ele.
وازال اصبعه ووضعه وبدأ يستوعب انه نفس الكائن

Não nos deixará em paz, querido, até perceber que estou contigo para sempre.
لن يتركنا في سلام يا عزيزي حتّى يستوعب أني معك على الدوام

Esta é a visão que obtemos dos óculos HMD ou de um ecrã transparente. quando o sistema entende a geometria do nosso corpo.
تلك هي الرؤية التي تحصلون عليها من أجهزة الرؤية الرأسية أو الشاشات الشفافة حين يستوعب النظام هندسة جسدكم.

Ele não entende a mistura dos ovos com os feijões.
لا يمكنه أن يستوعب فكرة الجمع بين البيض و الفاصولياء

Tenho a certeza que até um Mosqueteiro poderá entender esse conceito.
أنا متأكد أنه حتى الفارس يمكنه أن يستوعب هذا المفهوم.

E quem entre nós diria que as pessoas que realmente tentam ler conseguem realmente entender alguma coisa?
ومن يحاول ان يقوم بذلك اي بقراءتها لن يستوعب اي شيء منها

Será que não percebe a dor que irá atrair?
هل يستوعب قدر الألم الذي سيجلبه على نفسه؟

Mesmo com o cérebro do tamanho de um dinossauro, não conseguiria perceber tudo.
حتى دماغ بحجم الديناصور، لن يستوعب هذا بداخله.

E ainda pensei que talvez o Carl, que foi a seguir a mim, fosse cometer o mesmo erro e assim ninguém iria perceber, mas não, ele esteve perfeito.
وهممت لنفسي، لعل "كارل" الذي سيحين دوره بعدي يرتكب الخطأ ذاته، وعندها لن يستوعب أحد ما الذي يجري،

Aqueles estúpidos não estão a perceber a mensagem.
لم يستوعب هؤلاء الأوغاد الحمقى الرسالة.

Não consigo perceber porque sou o único a ver isso.
-لا أفهم سبب كوني الوحيد الذي يستوعب ذلك .

Estão todos a perceber?
هل يستوعب عليّ الجميع؟

Ele não entende as tácticas. Tem de lhe explicar.
إنه لا يستوعب التخطيط، عليك أن تشرحه له

Ninguém entende a dor que ele sentia e o quão leal ele era.
لا أحد يستوعب الألم الذي كان فيه.. وكم كان مخلصاً.

Nenhum de nós entende o que está a acontecer.
لا أحد منا يستوعب ما الذى يحدث

Nenhum de nós consegue entender o que nos aconteceu.
لا أحد منا بطبيعة الحال، يستوعب ما حدث معنا.

Se posso entender mecânica quântica, posso certamente compreender o processo do pensamento de uma retardada dançarina com batuta.
لا يصعب على شخص يفهم ميكانيكا الكم أن يستوعب طريقة تفكير مهرجة ذات تفكير محدود

A única maneira de eu entender por que um rapaz como o Vlad está roubando livros em língua francesa é ele estar a drogar-se.
الطريقة الوحيدة التي يمكن لعقلي أن يستوعب بها كيف لفتى مثل "فلاد" أن يسرق كتباً في الأدب الفرنسي هي أن يكون منتشياً.

Perguntei a todos os meus colegas e ninguém percebe a banda desenhada.
سألت جميع زملائي بالعمل ولا أحد يستوعب هذا الكاريكاتير.