"يسدّد" - Translation from Arabic to Portuguese

• pagar

- É de deitar abaixo um gajo, o meu irmão mais novo pagar as fotos do meu portfolio.
إنه أمر محرج أن يسدّد أخوك الأصغر ثمن صورك

Deixa-o pagar umas coisas de vez em quando. Faz toda a diferença.
ولكن دعيه يسدّد بعض التكاليف الطفيفة من حين إلى آخر

Se o pai fosse um verdadeiro grego, ele demitia-se do trabalho e viveria dos subsídios do estado, sem nunca pagar impostos na vida.
لو كان أبي يونانيا حقيقيا، لترك عمله وعاش على نظام الرعاية الاجتماعي ولا يسدّد قرشا من الضرائب في حياته

E o facto de pagar o resto das tuas coisas é animador?
وتركه يسدّد كلّ الباقي، هل يزيدك قيمة؟

- Deixa-lo pagar seja o que for?
وهل تدعينه يسدّد أيّة كلفة عادةً؟

Achas que foi mesmo uma boa resposta ou fazes isso para o Riquinho pagar a conta?
هل تعتقد أن هذهِ جملة جيدة؟ أم هذا دائما ما تفعله حتى يسدّد فواتيرك هذا الغني -من قال انني غني؟

Cada telefonema... cada entrega de alimentos, vou fazer o teu pai pagar por tudo.
كلّ مكالمة... كلّ توصيلة طعام، سأدع والدكِ يسدّد مقابل كلّ شيء

pagar as suas contas do aquecimento.
يسدّد فواتير التدفئة.

Vou fazer o Bertram pagar.
-سأجعل (بيرترام) يسدّد ثمنها