"يسرنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• adoraria
• me agrada
• muito gosto em
• prazer
• contente por

Com todo o respeito pelo teu pai, eu adoraria ajudar-te, sabes disso.
إنطلاقا من إحترامى لوالدك ، يسرنى مساعدتك و أنت تعرفين ذلك

Porque eu adoraria ajudar, mas como era a expressão do McKay?
لأننى يسرنى أن أساعدك و لكن كما قال مكاى

Sabe quando é que meu cão, me agrada mais?
هل تعرف عندما يسرنى كلبى أكثر؟

Não sei o que mais me agrada, pensar que passarei mais tempo convosco em Roma ou finalmente ser capaz de...
أنا لا أعرف ما يسرنى أكثر التفكير بقضاء المزيد الوقت في صحبتكم في روما ...أو أخيرا ً أكون قادرة على

Terei muito gosto em ajudar-te com a tradução, Daniel Jackson.
يسرنى أن أساعدك فى الترجمة يا دانيال جاكسون

- Eu teria muito gosto em voltar à nave.
يسرنى أن أعود إلى مركبتنا.

É com prazer que apresento cinco mil anos de História chinesa... uma coleção que, até há pouco, parecia perdida para sempre.
يسرنى ان اقدم خمسة ألاف سنة من التاريخ والحضارة الصينية المجموعة التى حتى فترة قريبة كنا نعتقد بقدها للأبد

Estou tão contente por não ser um destes juízes.
يسرنى للغاية أنى لست واحدة من أولئك الحكام

Certamente eu adoraria.
لا بأس ، يسرنى ذلك

Não se preocupe, Tina. Ele é inferior a você. Eu adoraria ser.
لا تقلقى يا (تينا) إنه أسفلك - بالتأكيد يسرنى أن أكون كذلك -

"Nenhuma destas cores me agrada."
"لا شيئ من هذه الظلال يسرنى"

Tenho muito gosto em mostrar-lho.
- يسرنى أن أريك المختبر.

- E eu teria muito gosto em vê-lo.
- يسرنى أن أراه.

Claro. Terei prazer em fazer o que puder, senhor.
بالتأكيد يسرنى ان اساعد فى اى شئ يا سيدى

É um prazer conhecê-lo. Está a gostar da casa?
يسرنى جدا إنى قابلتك كيف ترى المكان ؟

Fico contente por vir a passar, Herb.
يسرنى انك كنت مارا يا هيرب

Estou muito contente por teres telefonado.
كم يسرنى سماع صوتك