"يسعكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• podes
• consegue

Não, porque se quiseres sobreviver como pessoa, não podes parar de tentar mudar coisas que não podes mudar.
لا، لأنكِ إن كنتِ تريدين النجاة كإنسان.. لا يسعكِ أن تتوقفي عن محاولة تغيير الأمور التي لا يمكنكِ تغييرها

Dos elementos. Coisas das quais podes extrair poder extra.
عناصر الطبيعة، أشياءً يسعكِ أنّ تمتصّي منها قوى إضافية.

Mas isso também te torna mais forte e mais rápida. podes ripostar.
لكن يجعلكِ كذلك أقوى و أسرع، يسعكِ المقاومة.

Não consegue imaginar como é estar presa neste rio, durante tanto tempo.
لا يسعكِ تخيُّل كونكِ أسيرة هذا النهر لأمدٍ طويلٍ.

Quando come uma não consegue parar de comer.
عندما تتذوقين واحدة، لا يسعكِ التوقّف

podes ir ver a sepultura se não acreditares.
يسعكِ النظر إلى قبرها إنّ كنت لا تصدقيني

És uma vadia esperta. Mas não podes brincar comigo, mulher.
أنتِ ذكيّة أيّتها العاهرة لكنّكِ لا يسعكِ التلاعب بيّ يا امرأة

podes dar à luz um rei, ou casares-te com um, mas nunca terás aquela coroa.
يسعكِ أن تلدين ملك، أو تتزوّجين ملك، بيدَ أنّك لن تحصلين على التّاج

De certeza que tens uma poupança. - podes voltar a hipotecar a casa.
لا بدّ أنّ هنالك متسعًا يسيرًا، متأكّد أنّه يسعكِ أخذ قرض ثانٍ برهن محلّكِ

Autocolantes e merdas, podes decorá-la como quiseres.
جلبتُ لكِ ملصقات و ما شابه، حتى يسعكِ تزيينها كما تودّين

Preciso imediatamente. Do Brooklyn, podes chegar em meia hora se apanhares os túneis.
من "بروكلين"، يسعكِ القدوم إلى هنا أن اتخذت قطار الأنفاق

Mas não me podes impedir de tentar animar-te. É um facto da vida.
ولكن لا يسعكِ إيقافي من محاولة إبهاجكِ إنها حقيقة حياتية!

Não podes fazer isso sem uma pista.
ولا يسعكِ فعل هذا بدون مضمار للسباق

Espera. Não podes.
مهلاً، لا يسعكِ.

Não podes fazer nada.
لا يسعكِ فعل شئ

Não podes dizer.
لا يسعكِ الردّ..

- Agora que sabes, podes defender-te. podes lutar contra isso.
{\pos(192,230)}،حسنٌ، ها أنتِ تعلمين ذلك الآن يسعكِ الإستعداد، بوسعكِ أنّ تردعيه.

Não podes fazer um corno, pois não?
لن يسعكِ فعل شيئ، ألستِ كذلك؟

Veja se consegue libertá-lo.
شاهدي إنّ كان يسعكِ تفريغه من أجلنا

Sei que consegue e que vai ter sucesso...
أعرفهُ أن يسعكِ فعلها. ستفعلينها.

Em quanto tempo consegue todo o dinheiro?
متى يسعكِ توفير المال؟