"يسمحوا لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• me deixam
• deixarem-me
• deixar-me
• me deixarão
• me deixarem
• me deixem
• me deixariam
• me deixassem
• me deixaram
• me deixavam
• me vão deixar

Estão a ver isto? Não me deixam entrar num avião com aquilo, mas dão-me no avião.
أترون هذا؟ لن يسمحوا لي بركوب الطائرة مع هذا الشيء، ولكن، سيعطونني إياه على متن الطائرة.

Eles não me deixam chegar a ele para não o influenciar.
فإنهم لن يسمحوا لي بالأقتراب منه رغم ذلك في حالة أحاول التأثير عليه.

Tenho uma maneira de o fazer sem matar ninguém, mas como disse não me deixam entrar sem ti.
وجدت طريقة لعمل ذلك بدون قتل أي أحد, لكنّهم لن يسمحوا لي بالدخول بدونك.

O que é injusto é não deixarem-me jogar no seu jogo de cartas.
ما هو ظالم أنهم لن يسمحوا لي بالمقامرة في مبارياتهم.

Deviam deixar-me ver o corpo, não?
من المفترض بأن يسمحوا لي برؤية جثتها، أليس كذلك؟

Eles nunca mais me deixarão aproximar do Lago Havasu.
الآن لن يسمحوا لي بالإقتراب من بحيرة هافسو مجدداً

Tive que ter um argumento bem convincente antes de me deixarem entrar.
اضطررت إلى إختلاق قضية جيدة قبل أن يسمحوا لي بالدخول

Não me deixam entrar na biblioteca dos crescidos da baixa.
لم يسمحوا لي بفعل ذلك في المكتبة الكبيرة أسفل المدينة

Adoro-te, mas só me deixam fazer o casting depois de ver todas.
أنصتي، أنا أحبك ولكنهم لن يسمحوا لي بالإختيار،

Eles não me deixam passar.
أخبرهم بأنّني شريكك إنّهم لن يسمحوا لي بالمرور

Não me deixam. Não sou familiar.
ولم يسمحوا لي بالدخول قائلين أنني لستُ ذات قرابة

Mas a verdade é que não me deixam chegar perto dele.
لكن الحقيقة هي أنهم لن يسمحوا لي أن أقترب لأكثر من خمسين قدماً منه

Se isso se sabe, eles não me deixam mergulhar.
إذا هذا ظهر, لن يسمحوا لي بالتنفس تحت الماء

- Acha que me deixam ser dentista?
هل تعتقد انهم سوف يسمحوا لي ان اكون طبيب اسنان ؟

Como é que isto é melhor? Culparem-se um ao outro não vai ajudar o Tyler. Não me deixam pegar na minha filha, Dr. Wilder.
.. إلقاء اللوم على بعضكم لن يساعد تايلر لم يسمحوا لي بحضن طفلتي دكتور والدر

Levei seis semanas a convencê-las a deixarem-me entrar.
لقد استغرق ذلك مني ستة اسابيع لأقنعهم بأن يسمحوا لي في المشاركة

Eles disseram que não vão deixar-me sair do programa, meu.
لقد قالوا أنهم لن يسمحوا لي بترك المسلسل يا رجل.

Porque se acharem que fiz asneira, não me deixarão tratar de mim mesmo.
لأنّهم لو إعتقدوا أنّي أخفقتُ في تعاطي أحد أدويتي، فلن يسمحوا لي بالعيش بمُفردي.

Implorei-lhes para me deixarem ver-te, mas só me falavam de protocolos e segredos.
رجوتهم كي يسمحوا لي برؤيتكَ، وواصلوا التحدث عن القانون والسريّة

Espero que me deixem usar um maço em vez de um cassetete.
آمل أن يسمحوا لي باستخدام مضرب الكريكيت بدلًا من عصا الشرطة

Eles nunca me deixariam entrar no CTU novamente, mesmo que eu quisesse.
لن يسمحوا لي بالدخول إلى الوحدة حتى لو كنت أريد هذا

Eles estavam totalmente contra a ideia, mas eu disse que os despedia se não me deixassem fazer isto.
وهم ضد الموضوع برمته لكني سأقول اطردوني لو لم يسمحوا لي بذلك

Nem me deixaram fazer a audição. Eu ia ser tão bom.
ولم يسمحوا لي حتّى أن أختبر ولكنت عظيماً جداً به

Fui para a escola e os miúdos não me deixavam jogar basquete com eles.
ذهبت للمدرسة ذات يوم، والأولاد لم يسمحوا لي بلعب كرة السلة معهم

Elas nunca me vão deixar usar a poção.
مع ذلك هن لن يسمحوا لي أن أستخدم الجرعة على أي أحد