"يسمح لها" - Translation from Arabic to Portuguese

• a deixar
• a deixa
• autorizada a
• que lhe
• permite-lhes
• permite

E a mãe dela ofereceu uma nova biblioteca ao Liceu North Shore, para o Director Duvall a deixar acabar o liceu.
وامها تبرعت بمكتبة لثانوية النورث شور حتى يسمح لها المدير بالتخرج

Pensei que talvez devesse confessar-me antes de Deus a deixar dizer que sim.
تبينت أنه رُبما أنا أحتاج إلى الإعتراف قبل أن يسمح لها الرب بالموافقة

Ou o alvo conhece-a e não a deixa chegar perto.
او ربما هدفها يعرفها شخصيا و لا يسمح لها بالاقتراب كفاية للقتل

O pai dela não a deixa ficar com o urso. Não posso fazer nada a respeito disso.
والدها لا يسمح لها بالاحتفاظ بالدب الذى احضرته لها اذا قابلنى

Nos sete anos seguintes, na Casa Branca, ela não foi autorizada a abordar o assunto.
للسنوات السبع التالية في البيت الأبيض لم يسمح لها لتربيته ثانيةً

Só a sua esposa foi brevemente autorizada a ver o corpo.
فقط زوجته، ولفترة قصيرة، كان يسمح لها برؤية الجثمان.

Na Índia, de acordo com os costumes, quando uma mulher hindu fica viúva, a única cor que lhe é permitido vestir é o branco, desde o dia da morte do marido.
ففي الهند، ووفقًا للعادات، عندما تترمل امرأة هندية، لا يسمح لها إلا بارتداء اللون الأبيض من يوم وفاة زوجها.

Há indícios de que os leões marinhos podem recordar tarefas concretas inclusive depois de 10 anos sem prática. Isso permite-lhes navegar tranquilamente pelas suas zonas prediletas.
توجد أدلة حتى على أن أسود البحر يمكنها تذكر كيفية القيام بمهام معينة بعد مرور 10 سنوات عليها دون أن تمارسها في تلك الفترة، مما يسمح لها بالتنقل بسهولة في الأماكن التي اعتادت العيش فيها قديمًا.

Os cefalópodes, pelo contrário, não têm ossos, o que lhes permite dobrar os membro em qualquer ponto e em qualquer direção.
إلا أن رأسيات الأرجل ليس لديها عظام على الإطلاق، الأمر الذي يسمح لها بثني أطرافها في أي لحظة وفي أي اتجاه.

Força... pede ao "Massa" Murray para a deixar descansar até que o bebé nasça, uma vez que ele agora cuida de ti como um pai.
أنّهم يجعلون زوجتك (أيرين) تعمل بجد؟ اذهب واطلب من السيّد (موراي) بأن يسمح لها بالراحة حتى تنجب،

Sim, porque o Peter está a deixar.
نعم ، لان (بيتر) يسمح لها ذلك

Não está a funcionar, ele não a deixa entrar.
ذلك لا ينجح اِنه لا يسمح لها بالدخول

Mas ele não a deixa entrar na vida dele.
هو فقط لن يسمح لها بالدخول.

E a cor que tanto gostava de usar era, possivelmente, a única coisa que era verdadeiramente sua a única coisa que tinha sob controlo, porque, como muitas outras mulheres da sua geração na Índia, nunca tinha sido autorizada a existir além do que era ditado pelos costumes e tradições.
وكان لون ردائها المفضل هو الشيء الوحيد الذي يعبر عنها، والشيء الوحيد الذي يمكنها اختياره لأنها مثل أغلب بنات جيلها في الهند، لم يسمح لها بالعيش خارج حدود التقاليد والأعراف.

- Ela não está autorizada a sair...
-لا يسمح لها بمواعدة المرضى -نعم لقد سمعت

Intrigado, ele descobriu que uma das grandes pedras de laje tinha pegas que lhe permitiam movê-la.
اكتشف واحدة من تلك كتل الحجارة الضخمة كانت مركبة بشكل يسمح لها بالحركة

A minha mensagem aqui — não complicada, mas simples, de esperança e maravilhamento — a minha mensagem aqui é que os animais mostram uma complexidade social extraordinária e isto permite-lhes adaptarem-se e responder às mudanças no seu meio envolvente.
إن رسالتي هنا -- و إنها ليست بمعقدة، لكنها رسالة بسيطة و أتمنى -- إن رسالتي هنا أن الحيوانات تبدي تعقيد اجتماعي مذهل، و هذا يسمح لها بالتأقلم و تستجيب للتغيرات في بيئتها.

Mas a lei permite que eles invistam em propriedade livre de impostos e colectem dinheiro, sem prestar contas de como este é usado.
لكن القانون لا يسمح لها للاستثمار في العقارات معفاة من الضرائب وجمع المال دون محاسبة لكيفية استخدامها