"يسوء" - Translation from Arabic to Portuguese

• pior
• mal
• piora
• a piorar
• feio
• piore
• piorou
• piorando

Fale com ele agora, por favor, ele fica pior a cada momento.
تكلم معه الآن. بسرعة، من فضلك قبل ان يسوء الامر اكثر

Pois, não vai ficar pior quanto mais tempo esperar?
أجل، ألن يسوء الوضع بطول المُدّة التي تنتظرانهاَ

Mas, se este Gato não aparecer, a polícia pode apanhá-lo a si e tudo correrá muito mal.
ولكن اذا لم يظهر هذا القط ؟ سوف يقبض عليك البوليس وسوف يسوء الوضع أكثر

Como agente, posso dizer-lhe que deste modo tudo acaba mal.
وبصفتي شرطي فبوسعي أن أخبرك قد يسوء الوضع كثيراً

Porque ele piora a cada dia. Está a ficar cada vez mais perturbado e violento.
وضعه يسوء كل يوم يصبح أكثر اضطراباً وعنفاً

O seu estado está a piorar, mas o sistema linfático já normalizou.
. لكنهم جميعاً ألان يتصرفون مثل الأطفال . ان الوضع يسوء

Última hipótese de admitir a verdade, antes que isto fique feio.
حسناً, فرصة أخيرة للإعتراف بالحقيقة، قبل أن يسوء الوضع

Mas eu levava, uma e outra vez e ficava cada vez pior.
لكنني قد تلقيتها مرة و أخرى و كان الأمر يسوء أكثر فأكثر

Podia ter sido pior. Ele podia tê-la matado.
كان من الممكن أن يسوء أكثر لو انه اطلق عليها الرصاص

Bem, seja o que for, ela odeia-me, e está a ficar pior a cada dia.
أياً كانت, انها تكرهني والامر يسوء اكثر في كل يوم

Significa que, considerando tudo, esta situação podia ter sido bastante pior.
أعنىبإعتباركل الأمور.. هذا الموقف يمكنه أن يسوء كثيراً

Está a ser perseguida. Acho que pode vir a correr mal.
هناك أحد ما يلاحقها و أعتقد أن الأمر سوف يسوء

Desculpa. A mente humana é muito sensível. Muita coisa poderia correr mal.
آسفة ولكن العقل البشري حساس للغاية الأمر من الممكن ان يسوء

Um andar de sustos inteiro inoperacional. Que mais pode correr mal?
قاعة رعب بأكملها معطلة كيف يمكن أن يسوء الأمر أكثر؟

Com o devido respeito, Comandante, já vi demasiadas vezes como é que isso pode correr mal para os nativos havaianos.
مع فائق احترامي أيها القائد رأيت في مرات كثيرة احتمالية أن يسوء هذا الوضع لدى سكان هاواي الأصليين

piora à medida que crescem, fá-los sentir como que esquecidos.
الأمر يسوء كلما يتقدّمون في السنّ يشعرون بأنفسهم وكأنهم منسيين

Tenta consertá-lo, mas, tudo o que faz apenas o piora.
, تحاول أن تصلحه لكن كل شئ يبدو أنه يسوء

A situação do regime militar piora todos os dias, pois os soldados não querem lutar.
حال النظام العسكري يسوء كل يوم لأن جنودهم لا يريدون القتال

Acho que esta vila está manchada e que está a piorar.
لكنني أعتقد أن هناك وصمة في هذه البلدة والوضع يسوء

- Cérebro, pulmões e fígado. Estão todos a piorar e apenas em dois dias.
المخ أولاً ثم الرئتان، و الآن الكبد كله يسوء بيومين فقط

Até sabermos o que realmente está nesses micropontos, estamos em alerta vermelho e isto pode tornar-se muito feio.
حتى نعلم ماذا يوجد حقاً على الذاكرات المصغرة هذه هذه هي حالة الطوارئ ومن الممكن أن يسوء الأمر بصورة بغيضة جداً

A cirurgia é de risco, mas temos de a efectuar antes que a hemorragia piore.
هناك مخاطر في هذه الجراحة ولكن يجب القيام بها قبل أن يسوء النزيف

Ele tentou limpar com os lençóis azuis, o que só piorou a situação, porque eles não absorvem nada.
وبعدها حاول تنظيفها برفادات الفراش الزرقاء، الأمر الذي جعل الأمر يسوء لأنه بالطبع، تلك الرفادات الزرقاء

Só está piorando.
الحروب و الابادة الجماعية الوضع يسوء فقط