"يسير الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• está a correr
• vai isso
• isto funciona
• que funciona
• isso vai
• corre
• vão as coisas
• estão as coisas
• é que vai
• está indo

O balofo do filho da mãe ligou ontem para saber como está a correr.
البدين اللعين اتصل بي بالأمس ليسألني كيف يسير الأمر. لا تقلق، تسترت عليك.

está a correr bem,...
ـ أخباري بهذا هل يسير الأمر كما تريد يا ..

- Como vai isso Rodney? - Já consegui!
كيف يسير الأمر رودني حصلت علية

Como vai isso na Califórnia?
حسناً، كيف يسير الأمر في كالي؟

Não tem de lhes dizer tudo. Eu sei como é que isto funciona.
لستِ بحاجة لإخبارهم بكل شيء , أعلم كيف يسير الأمر

É assim que funciona. Primeiro descobrimos o que é e depois pomo-lo bem.
نعم، هكذا يسير الأمر نشخص المرض أولاً ثم نعالجه

Olá, como é que isso vai?
مرحبًا، كيف يسير الأمر معكم؟

Não está a correr muito bem. Preciso que me animem.
لا يسير الأمر على ما يرام يجب أن أبدأ بالحديث الحماسيّ

Como é que está a correr?
كيف يسير الأمر ؟

- E como está a correr isso? - Sou o terror dos fiscais.
كيف يسير الأمر - أرهب شرطة السير -

Como está a correr a inspecção?
كيف يسير الأمر ؟

- Como é que está a correr, Rodney?
كيف يسير الأمر رودني؟

- Como vai isso?
كيف يسير الأمر معك؟

- Como vai isso aí dentro?
كيف يسير الأمر بالداخل ؟

- Como vai isso?
كيف يسير الأمر?

sabem como isto funciona.
حسنا ياسيدات أنتن تعلمن كيف يسير الأمر

Não é assim que isto funciona.
حسناً ، لا يسير الأمر بتلك الطريقة

Como é que acha que funciona, Dra.?
إذن، أنّى يسير الأمر في ظنّكِ أيّتها الدكتورة؟

Como é que isso vai, pessoal?
كيف يسير الأمر يا رفاق؟

Por que não o tentamos ao almoço, hoje? E vemos como corre...
لماذا لا نحاول اليوم بعد الغداء لنرى كيف يسير الأمر ؟

Julito! Como vão as coisas?
خوليتو , كيف يسير الأمر يا رجل ؟

- Como estão as coisas entre ti e a Barb?
كيف يسير الأمر بينك وبين "بارب ؟"

Como é que vai?
كيف يسير الأمر ؟

Falando nisso, como está indo, madame administradora?
بالحديث عن ذلك ، كيف يسير الأمر يا سعادة المديرة ؟