"يشاركنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• partilhar
• juntar-se
• que partilha

Um deles. A partilhar o alojamento, a comer da nossa comida.
لما لا, واحدا من الفتيان يشاركنا فى فراشنا,ويأكل من طعامنا.

Imaginem que conseguimos convencer o Goa'uid a partilhar esse conhecimento...
تخيلوا لو أمكننا إقناع هذا الجواؤلد أن يشاركنا بمعلوماته

Quando refletimos a linguagem da pessoa que está a partilhar a sua história, mostramos que estamos interessados em perceber quem ela é e pelo que está a passar.
عندما نستخدم نفس اللغة التي تحدث بها الشخص الذي يشاركنا قصتّه، فإننا نعلمهم بأننا مهتمون بفهم ماهم عليه وما يمرون به.

Vais deixar o branquela juntar-se assim, sem mais nem menos?
؟ هل تهزر؟ إنك تجعل الفتى الأبيض يشاركنا بكل هذة السهولة

Vejam quem veio juntar-se a nós! O meu irmão mais novo.
شوفو من الي قرر يشاركنا اخوي الصغينون

Sabemos que partilha da nossa preocupação quanto ao actual estado de coisas e que aprovará as suas iniciativas assim que tiver poder para isso.
لكننا نعلم أنه يشاركنا الرأى... فيما يتعلق بالوضع السياسى الجارى وأنه سيؤيد مبادراتك بمجرد

Há mais alguém que queira partilhar algumas palavras?
ألا يوجد أي شخص أخر يريد أن يشاركنا ببعض الكلمات ؟ ؟

Claro. O gajo devia partilhar a riqueza, meu.
بالطبع، ذلك الرجل هناك يجب يشاركنا معه في الثروة يا رجل

Ele deve partilhar o nosso amor por tecnologia.
حيث يمكن أن نقيم الحفلات هو يجب أن يشاركنا في حبنا للتقنية

Quem tem boas notícias para partilhar? Eu tenho.
و الآن , من لديه أخبار جيدة يشاركنا بها ؟

A competição terminou, mas o alemão Long parece partilhar o interesse do público de Berlim em ver o que de melhor o fantástico Owens tem para oferecer.
المسابقة قد انتهت، ولكن طويل الألماني يشاركنا مصلحة الجماهير هنا في برلين،

Simplesmente queríamos partilhar este lugar tão lindo.
- أردنا فقط أن يشاركنا الناس هذا المكان الجميل

Antes do intervalo, o Timothy escreveu um poema que gostaria de partilhar connosco.
قبل أن نأخذ استراحة, "تيموثي" كتب قصيدة يريد أن يشاركنا بها.

- O Sr. Lawrence tem uma teoria que gostaria de partilhar connosco.
السيد لورانس لديه نظرية يفضل أن يشاركنا إياها أنها ...

O homem está a seguir a sua própria agenda e não está a partilhar as ideias.
-لا الرجل يلعب لعبته الخاصة و لا يشاركنا... بمعلوماتٍ عنها...

Mais alguém quer partilhar?
هل هناك أحد يود ان يشاركنا

Heym aceitou partilhar a informação connosco não houve um único caso de suicídio no gueto.
...لكن منذ ان السيد ( هيم ) قرر ان يشاركنا بالمعلومتا لم تحصل حادثة انتحار واحده في الغيتو

Lois, por favor o peru pode juntar-se a nós para jantar?
َ(لويس) هل يمكن للديك أن يشاركنا العشاء؟

Precisamos de alguém nesta empresa que partilha da mesma visão.
نحتاج لأحد في المؤسسة يشاركنا الرؤية