"يشرفنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma honra
• prazer
• honrados por
• honrado
• honradas
• privilégio

Seja como for, seria uma honra para nós se viesse estudar connosco.
على أي حال. سوف يشرفنا ان تحضري إلي مدرستنا لتعلم الرقص.

Não sonhamos gozar de uma honra tão notável.
نحن لا يشرفنا كثيرا مثل هذا الزائر المدهش

Senhoras e Senhores, Esta noite temos uma honra especial.
السيدات والسادة يشرفنا فى هذه الليلة المتفردة

É com prazer que informamos que venceu os 15 milhões de dólares.
و لذلك يشرفنا إعلامك بأنك فزت بجائزة الـ 15 مليون دولار.

Sentimo-nos tão honrados por vós e a vossa rainha terdes vindo visitar-nos.
يا صاحب الجلالة أنت الكريم يشرفنا أن تقوم أنت وملكتك بزيارتنا

O escudeiro do cavaleiro sente-se honrado.
إن الملك الفارس يشرفنا

Estamos honradas em receber Vossa Majestade.
يشرفنا أن نستقبل صاحبة الجلالة.

Majestade, em nome da minha tripulação permita-me que diga que é uma honra ser bem-vindo na vossa cidade.
صاحب الجلالة نيابة عن طاقمي يشرفنا أن ترحبوا بنا في مدينتكم

- É uma honra servi-lo. - É bom tê-lo cá.
يشرفنا أن نخدم معاً - من الجيد وجودك هنا -

É uma honra autorizar descolagem imediata na pista 25.
يشرفنا إخلاء المدرج 25 لإقلاعكم

É uma honra tê-lo a bordo, senhor.
نحن يشرفنا أن تكون معنا يا سيدي

É uma honra que todos tenham conseguido vir.
يشرفنا أنكم تمكنتم جميعاً من الحصور.

Embaixador Gupta, é uma honra estarmos aqui reunidos consigo.
(سعادة السفير (غوبتا يشرفنا أن نجلس معكَ اليوم

Sim. Seria uma honra.
أجل، يشرفنا ذلك

Ê um prazer apresentar o nosso Gay Profissional do Ano...
انه يشرفنا ان نقدم لكم الفتى الشاذ الاول لهذا العام

A Mumbai Sky Tower, o principal hotel e casino Índio no Texas Oriental, tem o prazer de anunciar o seu novíssimo espetáculo.
"ناطحة سحاب "مومباي "في حدث لأول مرة في شرق "تكساس نادي القمار والمنتجع الهندي الوحيد يشرفنا أن نعلن عرضنا الجديد

Seria um prazer ter-te connosco. O Esco deve estar a pedir o jantar.
يشرفنا استضافتكِ، إسكو في انتظار العشاء

Os meus pais e eu sentimo-nos honrados por apoiar as artes e especialmente a mundialmente afamada Opéra Populaire.
أنا وعائلتي يشرفنا أن ندعم جميع الفنون ولا سيما الأوبرا الشعبية الشهيرة

Sentimo-nos honrados por ele vir ao nosso hotel todos os anos por esta data.
يشرفنا جداً أنه يأتي إلى فندقنا في كل عام في مثل هذا الوقت

Estou honrado por estar aqui.
يشرفنا كثيراً وجودي هنا

Ficaremos honradas.
بالطبع، يشرفنا هذا

Queríamos que soubesse que foi um privilégio trabalhar com um génio do crime como o senhor.
أردنا منك أن تعرف كم كان يشرفنا العمل مع عبقري في الإجرام مثلك