"يشغلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer
• que

E além do trânsito domingueiro, de gatos em árvores e merdas dessas, por ter pouco que fazer e com que ocupar o cérebro.
وبجانب الكنيسة , والقطط و مراقبة السير كلها هراء , حسناً لا يوجد هنا الشيء الكثير الذي يشغلك ؟

Estavas a fazer compras?
ربما علق خطّ الهاتف أو شيء كهذا ما الذي يشغلك بعض التسوّق؟

Limpa a tua mente daquilo que te perturba, da razão por que estás aqui e o que tens de fazer.
إبعد تفكيرك عما يشغلك لكي تقوم بما أتيت من أجله

Antes que a ameaça existencial acabe contigo, compra bens.
قبل أن يشغلك القلق الوجودي اشتري بعض المطابع

Pensei que talvez pudéssemos sair, se não estiveres a fazer nada.
ظننت أنه ربما نقضي بعض الوقت معاً إذا لم يكن لديكَ ما يشغلك

Está a ter alucinações de conversas comigo para teres algo para fazer.
وتهلوس بمحادثات معي ليكون لديك ما يشغلك.

Não tens mais nada para fazer... do que vir aqui atrapalhar o meu trabalho?
اليس لديك ما يشغلك كفاية... عن القدوم الى هنا وازعاجي اثناء العمل؟ ...

O que mais andas a fazer?
-حسناً, ماذا يشغلك ايضاً؟ -المزاد اجل؟

Não tens nada para fazer.
ليس لديك شيء يشغلك

- O que é que andas a fazer, querida?
-ما الذى يشغلك , يا عزيزتى ؟

Eu não lhe quis contar isto antes porque pensei que já tinha bastante em mente.
لم أخبرك بهذا قبلا فلديك الكثير فى عقلك مما يشغلك

que raio de gajo doentio, fica excitado a ver um gajo a foder um burro?
أى نوع من الفجور الذى يشغلك عن رجل يمارس الفجور مع حمار ؟