"يصدق أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• acredita que
• acreditar que
• acreditava

Olhe, ninguém acredita que tenha o conhecimento dos construtores originais do portal na sua cabeça excepto eu.
لا أحد سواى يصدق أن لديك علوم بناة البوابات الأصليين فى رأسك

Ninguém acredita que a respectiva vida possa ser mais ou menos.
لا أحد يصدق أن حياته ستصبح على هذا الشكل

Ele acredita que Deus o chamou para realizar uma tarefa especial num momento especial.
هو يصدق أن الإله يناديه ليعمل مهمة خاصة في وقت مُعين.

Um homem não pode acreditar que escaparia de uma força tão grande.
لا يمكن للعقل أن يصدق أن أحدهم سيهرب من تلك القوة

- Acreditaria. Uma criança quereria acreditar que podia libertar o pai.
لأن الطفل يريد أن يصدق أن بإمكانه إخراج والده من السجن

Não acreditava que a metamorfose podia ocorrer fisicamente, mas isso não o impediria de tentar chegar lá.
لم يصدق أن المسخ يمكن أن يحدث جسديًا لكن ذلك لم يمنعه من محاولة تحقيقه

Ele não acredita que um negro saiba como passar um cheque.
- ماذا يجرى؟ هذا الشخص لا يصدق أن زنجى يعرف كيفية صرف شيك، أليست هذه وقاحة؟

Mas ninguém acredita que foi um roubo.
لكن لا أحد يصدق أن ما حدث سرقة.

- Não acredita que Merill o raptou para matá-lo.
يرفض أن يصدق أن (ميريل) حاول أن يقتله

Se calhar, deve ser porque ele acredita que o Mac Taylor, nunca mais volta.
حسناً, هذا على الارجح بسبب لان يجب عليه أن يصدق أن (ماك تيلور) لن يعود

Não sei ao certo, mas não acredita que me chamo mesmo Daisy.
لست متأكدة، لكنه لا يصدق أن اسمي حقًّا (دايزي).

E quem acredita que o caráter distinto do Capitão Alden torna essas acusações infundadas?
(ومن يصدق أن الكابتن (ألدن لديه طابع متميز مما يجعل من هذه الإتهمات لا أساس لها

Ele não acredita que o pai se suicidou.
‏لا يصدق أن والده انتحر. ‏

Achas que alguém acredita que o T.J. estava comigo?
أتظن أي شخص يصدق أن (تي جي)كان معي ؟

Não há forma de o fazer acreditar que aquilo que vê é real.
ليس هنالك طريقة لجعله يصدق أن ما يراه حقيقي.

Não acho, falando com sensatez, que se continue a acreditar que alguém se vai apoderar do governo.
لا أظن أنه كلام منطقيّ أن أي شخص لا يزال يصدق أن هناك من سيستولي على الحكومة

Ó, sim. Pois, ela fê-lo acreditar que era a fonte de todos os seus problemas.
أجل لقد جعلته يصدق أن جميع المشاكل قادمة منه

O seu filho quer acreditar que há coisas que podem ter um bom resultado.
ابنك يريد أن يصدق أن كل شئ قد يتحسن

Não pode acreditar que o amor da sua vida está de volta.
لا يصدق أن حب حياته قد عاد

- Aparentemente. O Sebastian não acreditava que alguém pudesse fazer um sexbot melhor.
سيباستيان" لم يصدق أن هناك" أي شخص يمكن أن يبني