"يصدمني" - Translation from Arabic to Portuguese

• choca
• chocado
• chocada
• chocaria
• chocar-me

O que me choca é planeares tudo sem mim e dizeres-me no fim.
ما يصدمني هو أنك تخطط للأشياء بدوني، ثم تخبرني عنها في النهاية.

Já nada me choca hoje em dia.
كما لو أن لا شيء يصدمني هذه الأيام

Espera. Estou chocado que penses que foi por isso que vim.
انتظر دقيقة يصدمني أن تفكر أنني جئت لهذا

Apesar de me ter considerado um monstro desde que me lembro, ainda fico chocado quando sou confrontado com a profundidade do mal que existe neste mundo.
"رغم اعتباري نفسي وحشاً منذ أبعد زمن يمكنني تذكّره" "إلاّ أنّ مواجهة عمق الشرّ الموجود في هذه الدنيا لا يزال يصدمني"

E eu estou chocada que esteja, em três casamentos nunca teve uma amante?
‫حسنا ، يصدمني كونك صُدمت ‫خلال ثلاث زيجات لك ‫ألم يكن لك عشيقة؟

Não me chocaria.
لن يصدمني ذلك.

Já vi muitas coisas estranhas por aqui. Há poucas coisas que consigam chocar-me.
لقد رأيت أشياء كثيرة غريبة هنا القليل منها يصدمني

Digo isto, mas nada me choca.
أعني، أقول ذلك ولكن لا شيء يصدمني حقا.

Donovan, se achas que isso me choca, lembra-te que isso foi bem documentado no teu inventário de Expressão de Raiva.
(دونوفان)، إذا ظننت أنّ سلوكك يصدمني فتذكّر أنه موثق بنتيجة إختبار "التعبير عن شدة الغضب" خاصتك.

E não me choca que tenhas medo, correto?
ولا يصدمني أنّكِ خائفة، صحيح؟

- Sou de Los Angeles, nada me choca.
(أنا من (لوس اجيلوس و لا شيء يصدمني

-Isso não me choca.
-هذا لا يصدمني

Nesta idade ainda consigo ficar chocado?
‫أنا ‫كيف يمكن في عمري ‫أن يصدمني ذلك؟

Estou chocado por ouvir isso da sua boca.
يصدمني أن اسمعه قادم من فمها

- E devo ficar chocado?
-ويفترض أن يصدمني هذا؟

- Espera aí! Estou muito chocada com tudo isto.
علي الاعتراف يصدمني ويقرفني هذا

Estou chocada por teres tido tempo para escrever enquanto escapavas da morte certa e bebias Mai Tais.
يصدمني حتّى أنّه تسنّى لك وقت للكتابة بين الفرار من موت محقق واحتساء كؤوس (ماي تاي).

Nada do que me disseres vai chocar-me.
لذا لا يمكن لأي شيء تقولينه أن يصدمني.