"يصلوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegar
• chegarem
• chegaram
• cheguem
• chegam
• chegado
• chegarão
• vão
• apanhar
• entrarem

Vou ficar consigo em linha até chegar ajuda. Como se chama?
سأبقى معك على الخط حتى يصلوا ما اسمك يا سيدتي؟

Então, se eu sentar aqui, posso vê-los a chegar.
لاني لو جلست هنا سأستطيع رؤيتهم عندما يصلوا

Quando eles aqui chegarem, este sítio estará feito em pó.
قبل أن يصلوا هنا ، سيوارى هذا المكان الثّرى

Não quero que isto esteja nesta confusão quando elas chegarem.
لا اريد ان يبدو المكان فى فوضى عندما يصلوا

" Quando chegaram ao lago e nadaram até à pequena ilha,"
وحينما وصلوا للبركة وقاموا بالسباحة عبرها كى يصلوا للجزيرة الصغيرة،

Ficamos somente aqui e esperamos e rezamos que cheguem aqui.
سوف نجلس هنا وننتظر ، ونصلي لكي يصلوا إلينا

1503 passageiros e tripulação nunca chegam a Nova Iorque.
1503من المسافرين و الطاقم لم يصلوا نيويورك أبداً.

Eram suposto ter chegado à Blake Media às 5:00.
كان من المفترض أن يصلوا الشركة فى الخامسة

Não conseguirão chegar a tempo ao "National City General".
لن يصلوا إلى المستشفى العام في الوقت المناسب.

Onde quer que estejamos, a qualquer hora da noite ou do dia, os nossos chefes, o lixo do "email", os nossos pais, podem chegar até nós.
أينما كنا، صباح مساء، يمكن لرؤسائنا، آبائنا ومرسلي البريد غير المرغوب فيه أن يصلوا إلينا.

E se não estiverem à altura, então, é da responsabilidade deles chegar lá.
و إذا لم يصلوا إلى السرعة، إذاَ إنها مسؤوليتهم للوصول إلى هناك.

Portanto, em pleno século XXI, são dadas às crianças coletes salva-vidas para chegar a salvo à Europa apesar desses coletes não salvarem as suas vidas se caírem do barco que as leva.
إذن في القرن 21، يُعطى الأطفال سترات نجاة لكي يصلوا إلى أوروبا رغم أن هذه السترات لن تنقذ حياتهم إذا ما سقطوا من على القارب الذي يقلهم إلى هناك.

Os vigaristas de lá escondem os bens na bagagem do Pitt para o sobrinho descarregar e guardar até chegarem aos EUA.
المحتالون هناك قاموا بتخزين البضاعه فى حقائب بيت حتى يقوم ابن أخته بتفريغها هنا وتخزينها حتى يصلوا الى هنا

Para muitos, a única maneira de cá chegarem, é andando.
الكثيرون لم يعرفوا كيف يصلوا لهنا سوى مشياً

Quando chegarem, já teremos usado e queimado a barca.
قبل أن يصلوا هنا، سنكون قد عبرنا مع العربات وأحرقنا البارجة

Eles não chegaram ao topo deixando que os enganassem.
لم يصلوا بجعل الناس يسحبون الصوف من عينيهم

Entretanto, as regras mudaram, e nunca chegaram a sócios.
ولكن ما حصل هو، القوانين اختلفت، ولم يصلوا للشراكة.

Vou limpar a casa da piscina antes que eles cheguem.
. سأنظف منزل حمام السباحة قبل أن يصلوا هنا

Agora, se já terminaste, podemos ir embora antes que eles cheguem?
والآن أخرجت كل غضبك هلا نذهب قبل أن يصلوا ؟

Sim, chegam, mas não o romance não é sobre isso.
أجل، أنهم يصلوا لكن هذا حقًا لا يتعلق بالأمر.

Porque ainda não terão chegado, não sei.
لقد أعطيتهم عنوانكِ، أتسائل لماذا لم يصلوا بعد، لا أعرف.

Mas mesmo que façam marcha forçada, não chegarão antes do anoitecer.
ولكن حتى لو ذهبوا بأقصى سرعة فلن يصلوا قبل المساء

vão amordaçar a todos.
هم يكممون كل شخص سيركب . الحافلة حتى يصلوا للحوض البحري

Olhe, talvez se apressar... os possa apanhar antes de eles chegarem ao Portal.
استمع، ربما إذا أسرعت، بإمكانك اللحاق بهم قبل أن يصلوا للبوابة

Felizmente, ele bateu no condutor com um pacote de molho quente antes de entrarem na autoestrada.
بقرطاس من الصلصة الحارة قبل أن يصلوا إلى الطريق السريع