"يضطر" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter de
• tem de
• teve de
• terá que
• precisava
• tenha
• terão
• terá de
• ter que

A McKinsey calcula que, entre 500 milhões e mil milhões de nós vão ter de se adaptar à IA no nosso trabalho diário até 2030.
تقدر ماكينزي أن مابين النصف مليار ومليار منّا سوف يضطر إلى التكيف مع الذكاء الأصطناعي في عملنا اليومي بحلول عام 2030.

A baleia tem de saltar, quer queira quer não.
يضطر الحوت للقفز والشقلبة سواء أراد أم لا

Então ele pagou a conta, e falsificou a carta. E não teve de explicar de onde veio o dinheiro?
إذاً، دفع الفاتورة، و قام بتزوير الخطاب لكي لا يضطر أن يشرح من أين أتى بالأموال ؟

Vamos falir o senhor Fry, assim terá que nos vender as anchovas!
ندفع السيد "فراي" إلى الإفلاس حتى يضطر إلى بيع الأنشوفة لنا.

Ele não precisava de mandar o Dylan pela janela. Ele podia simplesmente tê-lo empurrado.
لم يضطر لدفع ديلان من النافذة يمكن أنه وقع لوحده

E estarias disposto a pintar as unhas da tua avô para que o teu avó não tenha que fazê-lo.
و سأكون على أتم الإستعداد كى أدهن أصابع قدم جدتك حتى لا يضطر جدك لعملها بعد الآن

Os meus superiores terão de concordar que fui muito minucioso neste caso.
يسرني سماع هذا سوف يضطر مديري على الموافقة أنني مررت بكل أطراف القضية

Ele deve achar que, assim que me meter numa casa de repouso, morrerei mais depressa e ele já não terá de me levar a lado nenhum.
أنه بمجرد ما يضعني في بيت للعجائز سأموت أسرع و بهذا لن يضطر للذهاب لإحضاري في أي مكان

A qualquer altura, podemos ter que nos sentar num terreno húmido ou frio mármore.
في وقتٍ ما,ربما يضطر المرء للجلوس على أرض رطبة أو رخام بارد

Deve estar a pôr fita-cola no autoclismo para nunca ter de puxá-lo.
حالياً, قد يكون يلصق سيفون المرحاض حتى لا يضطر لاستخدامه

Mantenham a pressão até ele ter de mudar o carregador.
سنتقدم و نستمر في الضغط عليه حتّى يضطر الى تغيير ماسورة بندقيته

Consegui-lhe uma cela maior, no piso zero para não ter de ir pelas escadas, privilégios nas refeições, roupa mais descontraída, uma grande cadeira.
لقد وضعتة فى زنزانة كبيرة فى الدور الارضى حتى لا يضطر ان يستعمل السلالم وغذاء متميز وملابس مريحة

O Frank vai ajudar-me. Ele vai trabalhar nas horas livres, assim não tem de desistir da escola.
و سنعمل به وفقا لجدوله ولن يضطر لترك الجامعة

Tu és um homem bom, sensato, não um imbecil qualquer que tem de mostrar aos outros o quanto é poderoso.
انت رجل رائع, ومتواضع لست باحمق يضطر ان يري الناس كم هو قوي

Se o Urso do Gelo quiser um dia competir por uma companheira, ele tem de encontrar um urso do tamanho dele para enfrentar.
متى يضطر الدب القطبي الشاب على الدخول في منافسة كتلك عليه البحث عن مثيل له في حجمه لملاكمته

O meu pai era veterinário, e nunca teve de preencher nenhuma.
لقد كان أبي طبيب بيطريا ولم يضطر إلى ملء أيٍ منها

Há de recuperar, minha senhora. E não teve de ir ao hospital.
سيتعافى يا سيدتي ولم يضطر إلى دخول المستشفى

- um de nós terá que tomar a decisão. - Quer dizer: tu.
لو ستذهب للشبكة الاخبارية واحد منا سوف يضطر الى اتخاذ قرار.

A tua inevitável humilhação terá que esperar.
إذلالك المحتوم ‫سوف يضطر للانتظار

Como ninguém precisava olhar para eles, foi um sucesso!
وبما أنه لم يضطر أحد لرؤيتهم نجحوا نجاحاً عظيماً

Lá em cima, nem sequer precisava de sair da carrinha.
من هناك لن يضطر لأن يخرج من مركبته حتى.

Não é bom que o Brian Jensen não tenha tido de lutar 25 anos para subir a este palco?
أليس جيدًا أن براين جينسن لم يضطر للكفاح لمدة 25 سنة فقط ليقف على هذه المنصة ؟

Os rivais terão de lutar.
فلن يكفي النخير وحده لحسم الموضوع، وسوف يضطر الخصوم لتبادل الضربات.

Atenção que, se isto resultar, alguém terá de o repetir.
هل تعلم ، لو نجح الأمر فربما يضطر بعضهم لتكرار الأمر من جديد

E então um de nós vai ter que fazer sexo com ele... e não vou ser eu.
و بعدها واحد منا سوف يضطر إلى ممارسه الجنس مع تيد .. ِ ولن يكون ذلك انا