"يضعه" - Translation from Arabic to Portuguese

• coloca
• pôs
• pô-lo
• colocar
• põe
• colocá-lo
• o ponha
• coloca-o

E quando o coloca na lâmpada, tem os desejos que quiser.
و حينما يضعه على المصباح, يمكنه أن ينال ما يريده من الأمنيات

O bombista armadilhou o alçapão, o que o coloca na categoria de "louco, mas inteligente".
المفجر ايضا وصل‏ باب الفتحه بمفجر القنبله مما يضعه في مكانة المجنون و ليس الغبي

Se o tribunal militar não o pôs à beira do abismo, garanto-te que esta merda o põe.
المجلس العسكري لم يضعه على الحافة ـ أنا أضمن لك أنّ ذلك المكان سيقضي عليه ـ إسبوع ؟

Banheira, quartos de banho, azulejos, cercas foram coisas que não pôs no quintal.
دٌش، ومرحاض وسياج مخرّم والذي لم يضعه في فناءه الخلفي

Os tok'ra podem pô-lo noutro hospedeiro qualquer.
توكارا يمكن أن يضعه في مضيّف آخر إذا كان كل ما يهتم به

O assassino teria de o desmembrar para o colocar na máquina.
لابد أن القاتل قام بتقطيعه قبل أن يضعه في المخرطة

Infelizmente, devido ao tamanho da boca do "Jabba" e ao que ele põe na boca, podemos não querer fazer a parte boca-a-boca.
لسوء الحظ، بسبب حجم فم الجابا وأيضًا ما يضعه في الفم من المحتمل أننا لانرغب بفعل ذلك عن طريق الفم.

Tu viste-lo com o telefone, ou viste-lo a colocá-lo em algum lado?
هل رأيته يحمل هاتفاً.. أو رأيته يضعه في مكانٍ ما؟ كلا.

Isto é muito recente. Vou fazer com que o passador o ponha no Cobra.
هذا جديد جداً سأجعل التاجر يضعه على الكوبرا

Ele chegou lá por volta do meio-dia, o que o coloca algures nesse raio.
لقد وصل عند الظهر تقريبا مما يضعه في مكان ما ضمن ذلك الشعاع

Todos nós naquela mesa fizemos alguma coisa, que nos coloca contra os nossos ideais.
كل شخص يجلس في تلك الطاولة قام بشيء يضعه خارج النادي.

Deve ter um emprego que envolve pouca interacção social, mas que o coloca numa posição em que pode observar os outros despercebido.
سيكون لديه عمل يتضمن إحتكاكا إجتماعيا قليل جدا لكنه يضعه بموقف يمكنه من مراقبة الاخرين دون أن يلاحظوه

Portanto, alguém pôs o homem no barco, e depois cobriu-o com uma lona.
حسنٌ، إذاً يضعه أحدهم في القارب، بعدها يضع شَركاً عليه

E agora foi ele que o pôs lá.
والان هو يضعه بنفسه

O House podia pô-lo numa ampola e usá-lo ao pescoço.
الدكتور محب الرياضة يمكن أن يضعه بمادة صمغية و يعلقها حول رقبته

Mas agora o Ballantine vai pô-lo na cadeira e invadir a mente dele.
لاكن الان بالانتين سوف يضعه على الكرسي ويسحقه

Quando volta, encontra uma colónia de bolor a crescer numa placa de Petri que ele se esquecera de colocar na incubadora.
وحين عاد، وجد مستعمرة من العفن تنمو على سطح طبق مخبري كان قد نسي أن يضعه في الحضّانة.

Podemos ser pequenos em número... mas representamos uma coisa... maior do que qualquer outra que o mundo possa colocar contra nós.
‫ربما يكون عددنا قليلا ‫لكننا نمثل شيئا ‫أهم من كل ما يضعه العالم في وجهنا

Tal como o paizinho põe na bebida todas as manhãs.
تماما مثل الذي يضعه أبي في شرابه كل صباح

Não podem colocá-lo num avião?
ماذا، ألا يمكن لأي شخص أن يضعه فقط على متن طائرة ؟

E não temos nada que o ponha na casa-de-banho.
أيضاَ ليس لدينا شيئاَ يضعه في الحمام مسرح الجريمة

Isso coloca-o no Olimpo dos gangsters com os cartéis colombianos, e os principais sindicatos russos do crime. Mas ele fê-lo durante décadas, no seio da Wall Street! E nenhum regulador o apanhou.
مما يضعه في قمة رجال العصابات بالمقارنة مع الجماعات الكولومبية, وأهم عصابات الإجرام الروسية. لكنه فعل هذا على مدار عقود في قلب وول ستريت. ولم يتم أي ضبط لهذا.