"يضن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Se acha que uma porta fechada me desanima, não me conhece!
اذا كان يضن بأني سأيئس بقفله الباب ، فهو لايعرفني

Chen Lee achou que as broas eram para um batalhão de comissários.
لابد وان خادمي تشين لي يضن انها حمولة عربة المارشال لاجيبه

As pessoas pensam que isso faz um cavalo parecer mais pomposo.
يضن الناس أن هذا اوضع يجعل الأحصنة فاخرة

O meu acompanhante pensa que estou na casa de banho.
فأنا أعمل فموعدي يضن انني في الحمام وهو على عجلة

Alguns aqui entre vós talvez suponham que procuro uma vantagem pessoal.
البَعض بَينكِم ربمَا يضن بِأنَي أسعَى لمكَاسب شخَصِيه

Não acho que possamos sentar-nos ao redor de uma fogueira e cantar Kumbaya.
لست شخصا يضن اننا سنجلس حول نيران المعسكر

Não sei porquê, mas sempre foste conhecido como o tipo que fez o que achava ser o mais correcto.
لبضع الأسباب لطالما عرف عنك بأنك الرجل الذي يفعل ما يضن بأنه الصواب

A outra parte pensa que se um fulano da contra-espionagem me devesse um favor e o cobrasse um dia, ele ia ajudar-me.
الجزء الآخر يضن إن كان هنالك شخص يدين لي بمعروف وذهبت له يوماً ما قد يستطيع مساعدتي رداً للمعروف

Sabes, puseste todos a pensar que está tudo bem e normal contigo, mas não penses por um segundo que eu desisti de descobrir qual é o teu pequeno segredo.
اتعرف , الجميع يضن انك شخص عآدي .. لآكن لآتضن اني سوف استسلم من ايجآد السر الذي تخفيه

Se for um ataque de pânico, significa que sou frágil como todos pensam.
لو كان لدي حالة هلع هذا سيكون مؤشر على أنني إمرأة ضعيفة كما يضن الجميع

As crenças que Jack tem de ti podem desfazer-se
لقد بدأو يفهمون نمطك جاك كراوفورد يضن بأنك مكشوف

Decidi deixá-lo pensar que eu tinha desistido, deixar as provas andarem, convidá-las.
قررت أن أجعله يفكر أنني أستسلم وأن أجعل الأدلة تظهر متمنيا أن القاضي يضن أن كل شي يسير بشكل حسن

Acha que ele é um herói de guerra, como o Davy Crockett.
يضن نفسه بأنه بطل حرب او انسان خارق

Ele descobriu que sou libanês, e agora acha que eu adoro Saddam.
وتبين له بأني لبناني والأن يضن بأنني أحب "الرئيس صدام".

Ninguém mais achou que valia a pena salvá-lo.
لايوجد احد غير يضن انك تستحق العيش

Gus Kretzer, o incansável servidor público que nunca se pouca a esforços.
"جس كريتزر) الخادم الدءوب للشعب) الذي لا يضن بنفسه"

Ele não acredita que esse vai ser um problema.
لا يضن بأنها ستكون مشكله

Quando todos achavam que tinhas morto o Spooge, safávamo-nos bem, mas aquela cena na caixa Multibanco?
حينما كان الجميع يضن انك قتلت "سبوغ" كنا في وقتها بخير. ولكن ذلك الامر... حول تهشيم الرأس، والة الصرافة.

Entretanto a presença de várias garrafas de bebidas, claramente levaram o Sr. Galan a presumir, que a letargia da Sra. Markhan foi devido à intoxicação, ao invés do choque diabético.
مما جعل السيد (ماركس) يضن ان اغماء السيده (ماركم )بسبب الادويه بدلا من صدمه قويه

Pobre Sam, acha que a namorada o anda a trair.
لقد تركت البيجر المسكين (سام) يضن بأن صديقته تنفصل عنه