"يظنون أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eles pensam que
• pensa que
• pensar que
• acham que
• acha que
• que acham
• pense que
• julgam que
• pensam que a
• acreditam que
• que pensam que

Se Eles pensam que eu vou fazer a cama estão muito enganados.
إنهم يظنون أن بإمكانى القيام بذلك إن لديهم شئ آخر سيجئ

Todos Eles pensam que é preferível uma mulher decente morrer do que se tornar uma squaw Apache.
جميعهم يظنون أن أي إمرأة محترمة تفضل الموت عن العيش كإمرأة لواحد من الأباشي

pensa que os actores vão inventando os diálogos.
يظنون أن الممثلين يختلقون الكلام وهم يمثلون

Não tenho dúvidas disso, mas não posso ter um hospital cheio de gente doente, a pensar que há uma mulher milagrosa no serviço de cardiologia.
بالطبع هناك لكني لا يمكنني قبول مستشفى بمرضى يظنون أن هناك امراة معجزة في قسم القلب

A maior parte das pessoas compreende isso, mas acham que uma contribui para a outra.
ومعظم الناس يعون ذلك، لكنهم يظنون أن إحداهما مدخلة الأخرى.

A maioria das pessoas acha que um prémio e uma promoção são bons.
معظم الناس يظنون أن الجائزة والترقية شيئان جيدان

E ainda te perguntas por que acham a neurociência um jogo de bebés?
و تتسائلين لما الناس يظنون أن علم الأعصاب يعتبر لا شئ، مجرد لعبة غبية لحفاضات الأطفال

Há quem pense que o pó são partículas de pele humana.
بعض الناس يظنون أن الغبار عبارة عن قشر لجلد الإنسان

Muitas pessoas aqui na superfície julgam que aquele Sky High é o paraíso.
الكثير من الناس هنا في الشقق يظنون أن الـ سكاي هاي هو جنة

Estes snobes pensam que a Av. Mass lhes pertence.
هؤلاء المتكبرين يظنون أن تلك التجمعات تعود إليهم

Bom, eles não encontraram nada. Aliás, Eles pensam que foi uma questão de drogas.
حسنا، لم يجدوا شيئا في الحقيقة يظنون أن الأمر متعلق بالمخدرات

Se Eles pensam que o Professor enlouqueceu, tirá-lo daqui pode levar mais do que um simples pedido.
لو أنهم يظنون أن البروفيسور قد إنقلب فإن إخراجه من هنا ربما يحتاج لما هو أكثر من طلب مهذب

Toda a gente pensa que são os homens que se passam antes do casamento mas também a acontece às mulheres.
الجميع يظنون أن الرجال يفزعون قبل الزفاف, لكن خمن ماذا إنه يحدث للنساء أيضاً

A maioria pensa que a lavoura é só plantar boas sementes em solo arado, o que até é.
فأغلب الناس يظنون أن الزراعة هي زرع بذور جيدة في تربة محروثة جيدًا

Muita gente pensa que a palavra "comando" significa super-herói, ou pelo menos algo desse género.
الكثير من الناس يظنون أن كلمة المغوار معناها الخارق أو على الأقل شيء من هذا القبيل

Apesar da maioria das pessoas pensar que é o nosso cérebro que controla as nossas acções, é frequente que seja o nosso coração a fazer a maioria do trabalhar.
بينما معظم الناس يظنون أن دماغنا هو مايسيطر على أفعالنا في الأغلب قلوبنا هي من تحصل على التمرين الأكبر

Eles vão pensar que é a bomba.
بدلاً من هذا سنفجر خزان البروبان سوف يظنون أن هذه هى القنبلة

Todos os pais com filhas desaparecidas estão ali fora, a pensar que temos as filhas deles.
كل الأهالي الذين لديهم إبنة مفقودة في الولاية موجودين في الخارج يظنون أن لدينا إبنتهم

acham que são as gangues a despejar os seus assassinatos?
هل يظنون أن العصابات تتخلص من جثث قتلاهم؟

Os outros acham que há dezenas dessas coisas
حسناً الأخرون يظنون أن هناك العشرات من هذه الأشياء

Muita gente acha que tipos como tu, pessoas que tiveram sucesso, deixam de querer apadrinhar jovens talentos como eu.
العديد يظنون أن الرجال من أمثالك الذين وصلوا للقمة يفقدون إحساسهم بالمكافحين ذوى الموهبة من أمثالى

Aqueles que acham que as citações pomposas os tornam mais inteligentes normalmente recebem um murro na boca.
الذين يظنون أن الكتابات الراقية تجعلهم أذكياء فغالباً ما تعود عليهم بالضرر

Há quem pense que o futuro são os robôs.
بعض الناس يظنون أن الرجال الآليين هم المستقبل

Os sacanas julgam que nos compram?
أولاد الملاعين, يظنون أن بإمكانهم شرائنا

A razão para isso é que as pessoas pensam que a morte vem longe, ou pensam que os outros se vão sentir desconfortáveis se falarem sobre isso.
والأسباب كما تعلمون، هو أنهم يظنون أن موتهم شيء بعيد الحدوث أو أنهم يظنون أنهم سيتسببون بمضايقة الناس إذا ما تحدثوا عن هذا الأمر.

Os humanos acreditam, que o mundo foi criado em sete dias e foi esse tempo que levaste para confiares em mim.
حسناً، العديد من البشر يظنون أن هذه الأرض خلقت بسبعة أيام متفاجىء لأنك استغرقت الكثير من الوقت حتى وثقت بي

Assim, há pessoas que pensam que a solução para bons engenheiros, bons cientistas é sobretudo a formação técnica.
وبالتالي، بعض الناس يظنون أن الحصول على مهندسين وعلماء عظماء، يتطلب المزيد من التدريب التقني.