"يظن الناس" - Translation from Arabic to Portuguese

• As pessoas acham
• as pessoas pensem
• as pessoas pensam
• as pessoas pensassem
• pessoas pensam que
• pensem que
• pessoal acha

Finalmente, fico frequentemente desapontado quando As pessoas acham que eu ando a apregoar um emburrecimento da ciência.
و أخيراً، فإني أحياناً أشعر بخيبة الأمل عندما يظن الناس أني أنادي بتسطيح العلوم.

As pessoas acham que näo, mas ainda resistem.
يظن الناس أنهم لا يقاوموها و لكنهم يفعلون ذلك

Queres que as pessoas pensem que este é um casamento verdadeiro, não queres?
تريد أن يظن الناس أن هذا زواج حقيقي، أليس كذلك؟

Desde que não te importes que as pessoas pensem que foste sair com a tua irmã anémica e lésbica.
طالما لا تمانع أن يظن الناس أنّك تخرج مع أختك السحاقية الأنيمية.

Mas como não envolve apontar para as estrelas por algum motivo, as pessoas pensam que isso não existe.
ولكن لأنها لا تنطوي على الإشارة للنجوم، يظن الناس لسبب ما أنها ليست كذلك.

Eu... não queria que as pessoas pensassem que sou um queixinhas.
ولكننى لم أكن أريد ان يظن الناس بأننى فتان

As pessoas acham que tenho sorte por cair nestas situações, mas é trabalho duro.
يظن الناس انني أصادف هذه المواقف بالحظ لكنني اجدها بصعوبة

As pessoas acham que a haute cousine é snob e que os chefs que a fazem também, mas não é assim.
يظن الناس ان المطعم العريق, متعجرف ولذا فالطاهي بجب ان يكون متعجرفا ايضا ولكن الامر ليس كذلك لولا

Sabes, As pessoas acham que és um homem-robô esquisito que é sempre tão irritante, e és mesmo!
أتعلم, يظن الناس أنك إنسان آلي غريب الأطوار و الذي يكون مزعجا طوال الوقت و أنت كذلك

As pessoas acham que não entendo porque sou jovem, mas eu sei as coisas.
يظن الناس بأني لا أستطيع الفهم لأنني صغيرة لكني أعلم أشياءً

As pessoas acham esta história querida, mas não é.
أجل، يظن الناس أن هذه قصة لطيفة لكنها ليست قصة لطيفة

Não quero que as pessoas pensem que concordo com esta cara.
لا أريد أن يظن الناس أني أقبل هذا الوجه.

Talvez as pessoas pensem que é ironia, mas é apenas uma justaposição desafortunada de acontecimentos.
قد يظن الناس أنها سخرية، لكنها حقاً مجرد تراصف مؤسف للأحداث

A última coisa de que preciso, é que as pessoas pensem que amoleci.
آخر شيء أحتاج إليه هو أن يظن الناس أن رجولتي قلّت

Por vezes, as pessoas pensam erradamente que o privilégio dos brancos significa que todos os brancos vivem melhor do que todos os não brancos.
أحيانًا يظن الناس خطأً أن الامتياز المبني على اللون الأبيض يعني أن كل البيض أفضل حالًا من كل الغير بيض.

Muitas vezes as pessoas pensam que somos destemidos, as pessoas que fazem isso, são destemidas.
غالبا ما يظن الناس أننا لا نخاف، أن من يقوم بذلك لا يخافون.

Não é tão simples como as pessoas pensam.
حسناً ، هناك الكثير عن تلك المهنه أكثر مما يظن الناس كافة.

Bem, não queria que as pessoas pensassem tu és algum tipo de mulher instável.
حسنا لم أرد أن يظن الناس انك صعبة المراس

Eu não queria que as pessoas pensassem que morássemos lá.
لا أريد أن يظن الناس أننا نعيش هناك

Com certeza. Não queremos que pensem que não somos felizes.
بالطبع، لا نريد أن يظن الناس أننا غير سعداء

O pessoal acha que também pode.
يظن الناس ان باستطاعتهم فعل ذلك ، ايضا