"يعانى من" - Translation from Arabic to Portuguese

• sofrer
• sofre de
• sofria de

Por favor, não deixe ele sofrer por um erro meu.
من فضلك لاتدعى ذلك الرجل يعانى من جراء خطأى

Parecia-me óbvio que o Major Marco estava a sofrer uma reacção retardada a 18 meses de combate contínuo na Coreia.
يبدو بوضوح أن ميجور ماركو يعانى من رد فعل متأخر .. 18 .. بعد بقائه ل..

O médico acha que ele sofre de uma disfunção rara.
الدكتور اشار الى انه سوف يعانى من اقل اضطراب

sofre de um excesso de personalidade deplorável, para um matemático.
إنه يعانى من إفراط بالشخصية بالنسبة لعالم رياضيات

Ele chegou em coma, se recuperou logo... mas ainda sofria de amnésia.
فى البدايه كان يعانى من غيبوبه لكنه شفى بسرعه لكنه كان يعانى حالة فقدان ذاكره

Todos excepto o Paul, que sofria de insónias e foi para o escritório trabalhar.
الكل نام ,عدا بول ,الذى يعانى من الأرق ... والذى عاد لمكتبه ليعمل ..

No entanto, o sul da Califórnia está a sofrer uma réplica.
و ما زال جنوب كاليفورنيا يعانى من أثار الهزة للزلزال الكبير

O planeta estava a sofrer... com o ozono e a floresta tropical... e muita gente tem uma vida infeliz.
كوكبنا يعانى من الاوزون وامطار الغابات والكثير من الناس غير سعداء فى حياتهم

Ele está a sofrer os efeitos secundários de uma infecção viral:
يبدوا أنه يعانى من الآثار الجانبية لعدوى فيروسية

Não é que me agrade que o Daniel esteja a sofrer dores horrendas, mas andava a sonhar com uma oportunidade destas há algum tempo.
ليس الأمر أننى سعيد لكون دانيال يعانى من آلامه الرهيبة لكننى كنت أتطلع لإجازة كهذه منذ زمن طويل

Apenas acho que ele está a sofrer de um severo caso de ressaca de namorada.
أعتقد إنه يعانى من حالة صارمة نتيجة فقدان صديقته

Quem sofre de alucinações auditivas ouve vozes em ambos os ouvidos... em estereofonia.
لأن من يعانى من الهلوسة يسمع أصوات غريبة من كلتا الأذنين أصوات مجسمة

Há anos que o Doutor sofre de uma estranha doenca.
لسنوات عديدة ظل الدكتور يعانى من داء غريب

O teu irmão sofre de uma forma de Pavor Nocturnus, ou terror nocturno.
شقيقك يعانى من نوع من الاضطرابات و المخاوف الليلية.

O suspeito é narcisista e sofre de desordens de personalidade paranóica. Ele trabalha obsessivamente e nunca anda sem arma.
مجهولنا يعانى من النرجسية و اضطرابات شخصية بجنون العظمة معاً

Sim, especialmente desde que sofre de uma doença chamada jet-lag.
نعم وخصوصا انه الان يعانى من ارهاق السفر

- Infelizmente, o argentino inconsciente... sofria de uma maleita chamada narcolepsia.
- لسوء الحظ، الأرجنتيني الغير واعي ... ... كان يعانى من مرض يدعى ناركلوبسي