"يعتقدون بأنهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acham que
• pensam que
• acreditam que
• que acham
• pensar que são

És uma dos que Acham que me conheces pois sabes onde moro.
أنتِ أحد الأشخاص الذين يعتقدون بأنهم يعرفوني لأنهم يعلمون أين أعيش

Eles Acham que controlam a galáxia, e eu discordo.
إنهم يعتقدون بأنهم يسيطرون على المجرّة، ولكنني مُعارض.

Perguntei há pouco tempo à minha turma do 3.º ano, o que é que eles diriam aos adultos que Acham que eles são jovens demais para aprenderem questões de igualdade.
سألتُ مؤخرًا طلابي في الصف الثالث ماذا سيقولون لكبار السن ممن يعتقدون بأنهم صغار جدًا للتعلم عن قضايا مثل المساواة.

As pessoas pensam que são livres. Mas a liberdade não existe.
الناس يعتقدون بأنهم احرار , لكن الحرية لا وجود لها

Invadimos, Darling, porque os ingleses pensam que são durões!
نحن نغزوهم, دارلينغ، لأن البريطانيين يعتقدون بأنهم صناديد!

A maioria das pessoas no nosso país que são politicamente ativas acreditam que são movidas pelo amor, mas o outro lado é movido pelo ódio.
أغلبية الأشخاص اليوم من الناشطين سياسيا في بلادنا يعتقدون بأنهم يتحركون بدافع الحب بينما دافع الجهة الأخرى هو الكره.

Senhor, eles usam roupas finas e Acham que são os únicos responsáveis por tudo o que têm.
ويلبسون ملابسهم الغالية وهم يعتقدون بأنهم الوحيدين المسؤلين عن كل شيء يملكونه

Acham que podem tentar falsificar as antigas.
يعتقدون بأنهم ربما كانو يحاولون تزوير القديمة

Acham que foram apenas uns miúdos na brincadeira.
يعتقدون بأنهم كانوا مجرد أطفال يعبثون بالمكان.

É aquilo que mais gosto nos "quarterbacks" novatos. Ficam frenéticos quando Acham que vão ser atingidos.
هذا الأمر الظريف حيالهم أنهم يرتعبون عندما يعتقدون بأنهم سيضربون

Eles Acham que também não vão conseguir encontrar vestígios de DNA. Então foi esse o buggy usado.
ــ ولا يعتقدون بأنهم سيجدون حمضاً نووياً ــ تلك عربة الموت

Acham que podem simplificar o que eu estava fazendo e lançá-lo.
يعتقدون بأنهم يستطيعون ان يبسّطوا ما كتبته ويجعلوه اغنية

Até parece que Acham que estão no poder.
يبدو بأنهم يعتقدون بأنهم جزء من الحكومة

O problema é que as pessoas pensam que podem fazer magia sem lidarem com as consequências.
المشكلة الوحيدة هي أنّ الناس يعتقدون بأنهم يستطيعون التعامل مع السحر بدون عواقب

Não me importo com quem eles sejam, ou o quão fortes pensam que são.
لا أكترث من هم؟ أو كم يعتقدون بأنهم أقوياء

Eles pensam que é tudo sobrenatural.
هم يعتقدون بأنهم يتعاملون مع الأمور الخارقة من التاسعة إلى الخامسة

Trata-se apenas de uma história realmente animadora de como a população local está a fazer de tudo para protegerem aquilo que eles pensam que são as suas tartarugas.
يتعاطف قلبك مع قصة كيف أن السكان المحليين يفعلون كل ما باستطاعتهم من أجل حماية ما يعتقدون بأنهم سلاحفهم

As pessoas lá fora pensam que são livres, mas não podem estar mais longe da verdade.
الناس هناك، يعتقدون بأنهم أحرار لكنهم غير بعيدين عن الحقيقة

Alguns acreditam que elas descendem dos relâmpagos, mas eu acredito que elas estão no solo e são projectadas para baixo pelo raio.
البعض يعتقدون بأنهم يهبطون مع البرق لكني أعتقد أنهم كانوا على الأرض وقد دفعهم البرق لأسفل

Reforçam isso invadindo-lhes os pensamentos, fazendo-os pensar que são responsáveis por toda aquela dor quando, na verdade, não são.
،ثم يدعم هذا، بتسميم أفكارهم و يجعلهم يعتقدون بأنهم المسئولين عن كل هذه المآسي بينما هُم ليسوا كذلك